Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
pri bolnikih, ki so bili zdravljeni z zdravilom soliris, so v 3 primerih poročali o meningokokni okužbi: dvakrat pri cepljenih bolnikih s pnh in enkrat pri necepljenem bolniku z idiopatsko membransko glomerulonefropatijo.
se han notificado 3 casos de infección meningocócica en pacientes tratados con soliris: dos en pacientes con hpn vacunados y otro en un paciente sin vacunar que presentaba glomerulonefropatía membranosa idiopática.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
pri bolnikih z revmatoidnim artritisom, psoriatičnim artritisom, ankilozirajočim spondilitisom in psoriazo v plakih so v s placebom kontroliranih raziskavah, z aktivno učinkovino kontroliranih raziskavah in odprtih raziskavah poročali o resnih neželenih učinkih, vključno z malignimi obolenji (glejte spodaj), astmo, okužbami (glejte spodaj), srčnim popuščanjem, miokardnim infarktom, miokardno ishemijo, bolečinami v prsnem košu, sinkopo, cerebralno ishemijo, hipertenzijo, hipotenzijo, holecistitisom, pankreatitisom, gastrointestinalnimi krvavitvami, burzitisom, zmedenostjo, depresijo, dispnejo, nenormalnim celjenjem ran, ledvično insuficienco, ledvičnimi kamni, globoko vensko trombozo, pljučno embolijo, membransko glomerulonefropatijo, polimiozitisom, tromboflebitisom, okvaro jeter, levkopenijo, parezo, parestezijo, vrtoglavico, alergijskim alveolitisom, angioedemom, skleritisom, zlomi kosti, limfoadenopatijo, ulceroznim kolitisom, intestinalnimi obstrukcijami, eozinofilijo, hematurijo in sarkoidozo.
entre los pacientes con artritis reumatoide, artritis psoriásica, espondilitis anquilosante y psoriasis en placa en los ensayos controlados con placebo, activos controlados y abiertos de enbrel, las reacciones adversas graves incluyeron neoplasias (ver más adelante), asma, infecciones (ver más adelante), cardiopatía, infarto de miocardio, isquemia miocárdica, dolor torácico, síncope, isquemia cerebral, hipertensión, hipotensión, colecistitis, pancreatitis, hemorragia gastrointestinal, bursitis, confusión, depresión, disnea, cicatrización anormal, insuficiencia renal, cálculos renales, trombosis venosa profunda, embolismo pulmonar, glomerulonefropatía membranosa, polimiositis tromboflebitis, daño hepático, leucopenia, paresia, parestesia, vértigo, alveolitis alérgica, angioedema, escleritis, fracturas óseas, linfadenopatía, colitis ulcerosa, obstrucción intestinal, eosinofilia, hematuria y sarcoidosis.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 4
Quality: