Results for naložbenem translation from Slovenian to Spanish

obseg prestrukturiranja, opredeljen v prvotnem naložbenem načrtu
alcance de la reestructuración establecida en el plan de inversión original

dela na naložbenem projektu so se začela že oktobra 2004.
las obras del proyecto de inversión empezaron ya en octubre de 2004.

leta 2006 je bila družba grazer wechselseitige versicherung ag neposredno udeležena v dveh finančnih družbah v bančnem in naložbenem sektorju.
en 2006 grazer wechselseitige versicherung ag tenía participaciones directas en dos entidades financieras en los sectores de la banca y las inversiones.

nemčija zagotavlja izčrpne podatke o naložbenem projektu ladjedelnice vws, o zmogljivosti predelave jekla, obsegu vloženega dela in produktivnosti ladjedelnice pred izvedbo projekta in po njegovem zaključku.
alemania presenta datos pormenorizados sobre el proyecto de inversión de vws, la capacidad de transformación de acero, la mano de obra y la productividad del astillero antes y después de la ejecución del proyecto.

b85h naložbeno podjetje lahko ima finančno naložbo v drugem naložbenem podjetju, ki se izvede v povezavi s podjetjem zaradi pravnih, regulativnih, davčnih ali podobnih poslovnih razlogov.
b85h una entidad de inversión puede poseer inversiones en otra entidad de inversión que haya sido constituida en relación con la entidad por motivos jurídicos, reglamentarios, fiscales u otros motivos empresariales.

lastniški deleži v naložbenem podjetju so običajno v obliki lastniškega kapitala ali podobnih deležev (na primer deležev partnerjev), ki se jim pripišejo sorazmerni deleži čistih sredstev naložbenega podjetja.
las participaciones en la propiedad de la entidad de inversión adoptarán, en general, la forma de instrumentos de patrimonio o participaciones similares (por ejemplo, participaciones en el capital social ), a los que se atribuirán cuotas proporcionales de los activos netos de la entidad de inversión.

oktobra so se evropska komisija in države članice eu z mednarodnimi finančnimi institucijami dogovorile o naložbenem okviru za zahodni balkan, po katerem se bodo financirali prednostni projekti v tej regiji, in sicer bodo najprej to infrastrukturni projekti, projekti za podporo malim in srednjim podjetjem ter projekti za energetsko učinkovitost.
en octubre, la comisión europea y los estados miembros de la ue acordaron con las instituciones financieras internacionales un marco de inversión para los balcanes occidentales que financiará proyectos prioritarios en la región, inicialmente de infraestructuras, apoyo a las pequeñas y medianas empresas (pyme) y eficiencia energética.

italija trdi, da bi v nasprotnem primeru, če bi komisija ugotovila, da je v načrtovanem ukrepu element državne pomoči, ta element pomoči omejila na znesek, ki presega dobiček, ki bi bil ustvarjen v naložbenem projektu.
en caso de que la comisión concluyera que la medida propuesta entrañaba un elemento de ayuda estatal, italia alegaba que se trataría únicamente del excedente de beneficios que se obtendría gracias al proyecto de inversión.