Results for nenaklonjenost translation from Slovenian to Spanish

nenaklonjenost tveganju
aversión al riesgo

to pa lahko povzroči večjo zaskrbljenost javnosti in morebitno nenaklonjenost novim tehnologijam.
eso, a su vez, puede generar una inquietud creciente entre los ciudadanos y una hostilidad potencial ante nuevas tecnologías.

glavni vzrok ni premajhna kakovost samih naložbenih priložnosti, temveč vse večja nenaklonjenost tveganega financiranja do manjših vlaganj v takšne posle.
la razón principal no es una falta de calidad en las oportunidades de inversión en sí mismas sino la creciente renuencia de los inversores a hacer pequeñas inversiones en tales empresas.

v zadnjih letih so dolgoročne obrestne mere na poljskem na splošno rasle v okolju , kjer sta med vlagatelji prevladovali velika nenaklonjenost tveganju in negotovost glede gospodarskih obetov .
en los últimos años , los citados tipos han aumentado , en general , en polonia , en un entorno de elevados niveles de aversión 54

od konca leta 2009 so k umirjanju tržnih pritiskov prispevali manjša nenaklonjenost tveganju po vsem svetu, javnofinančna gibanja in ocene udeležencev na trgu o možnostih estonije, da sprejme euro.
desde finales de 2009, el descenso de la aversión al riesgo a escala mundial, la evolución de las finanzas públicas y la percepción de los participantes en el mercado sobre las perspectivas de adopción del euro por parte de estonia han contribuido a que disminuyan las presiones sobre los mercados.

razlog za tako trajno spremembo bi lahko bila na primer strukturno močnejša nenaklonjenost dela gospodinjstev tveganju glede finančnih naložb, po tem ko so te med letom 2000 in 2003 utrpele velike izgube na delniških trgih.
naturaleza podría ser resultado, por ejemplo, de una mayor aversión estructural al riesgo por parte de los hogares en lo que se refiere a la inversión financiera tras las considerables pérdidas registradas en los mercados de renta variable entre el 2000 y el 2003.

kljub temu, da so seizjemne negotovosti iz prejšnjih let na področjugospodarstva in finančnih trgov zmanjšale, seje pri rezidentih evro območja še naprej kazalaizrazita nenaklonjenost tveganju kot posledicadolgotrajnega obdobja kapitalskih izgub nadelniških trgih med leti 2000 in 2003.
por elcontrario, tanto los países de la opep comootros países productores incrementaron notablemente la producción de petróleo en el 2004.al aumentar la oferta mundial de petróleo, lacapacidad productiva sin utilizar y la capacidadde refino sufrieron una considerable contracción, dejando sólo un margen muy limitado parahacer frente a perturbaciones imprevistas en elsuministro de crudo.

kljub temu, da so se izjemne negotovosti iz prejšnjih let na področju gospodarstva in finančnih trgov zmanjšale, se je pri rezidentih evro območja še naprej kazala izrazita nenaklonjenost tveganju kot posledica dolgotrajnega obdobja kapitalskih izgub na delniških trgih med leti 2000 in 2003.
aunque la excepcional incertidumbre económica y en los mercados financieros de los años anteriores disminuyó, parece que la aversión al riesgo de los hogares de la zona del euro continuó siendo pronunciada, tras un largo período de minusvalías en los mercados de renta variable entre el 2000 y mediados del 2003.

pomanjkanje tehnične pomoči, tj. bojazen, ki so jo izrazile nekatere stranke, da bi opravičile svojo nenaklonjenost do uvoza, se lahko odpravi z lokalnimi prodajnimi mrežami in mrežami tehnične pomoči.
la falta de asistencia técnica, inquietud que han manifestado algunos clientes para explicar su resistencia a las importaciones, podría quedar compensada por las redes locales de ventas y de soporte técnico.

• Če država izvršiteljica meni, da so višje kazni, ki bodo verjetno izrečene v tej državi, nesorazmerne, bo to še dodatno spodbudilo nenaklonjenost izvršitvi enpp-jev.
el país que ha actuado como requirente un mayor número de veces fue el reino

v drugi polovici leta je prišlo do več zaporednih medmesečnih neto odtokov kapitala iz euroobmočja , verjetno zaradi nadaljnjega povečevanja razlike med obrestnimi merami v zda in euroobmočju na krajšem koncu krivulje donosnosti . k temu je verjetno prispevalo preusmerjanje preteklih prerazporeditev portfeljev v denarna sredstva , pri čemer so bila ta sredstva ponovno investirana v bolj tvegane tuje vrednostne papirje , očitno potem , ko se je nenaklonjenost investitorjev euroobmočja do investiranja v tujini zmanjšala .
nivel efectivo de m3 y el nivel de m3 que correspondería a un crecimiento constante de este agregado igual a su valor de referencia ( 4,5% ) , desde diciembre de 1998 , mientras que la brecha monetaria real corrige la brecha nominal por el exceso de liquidez absorbido por la trayectoria anterior de los precios ( esto es , la desviación acumulada de las tasas de inflación con respecto a la definición de estabilidad de precios del bce ) . hacia finales de año , ambas medidas mostraron algunas señales de estabilización , aunque continuaron en niveles elevados .