Results for nevtralizirali translation from Slovenian to Spanish

vendar, tudi če bi morali to storiti za nekatere posebne modele, bi lahko učinek nevtralizirali z zamenjavo virov ali ponudbe blaga.
además, incluso si tuvieron que hacerlo para ciertos modelos específicos, los efectos de esta medida pudieron quedar neutralizados cambiando las fuentes de suministros o las gamas del producto.

Če bi zaposlitveni status zaposlenih pri družbi ote ostal enak, prispevek države ne bi imel nobenega učinka na dolgoročno sposobnost preživetja družbe, ker bi se z nadaljnjim zaposlovanjem nevtralizirali kakršni koli kratkoročni prihranki stroškov, ki bi jih ote realizirala z spu.
si el estatuto laboral de los futuros trabajadores de ote no cambiase, la contribución del estado no tendría ningún efecto sobre la viabilidad a largo plazo de la empresa puesto que las futuras contrataciones de trabajadores neutralizarían cualquier ahorro de costes a largo plazo que ote habría obtenido por medio del rjav.

neto prilivi portfeljskih naložb v lastniške vrednostne papirje so se povečali, kar pa so nevtralizirali neto odlivi v obliki neposrednih naložb in nižji neto prilivi v obliki naložb v dolžniške instrumente( glej graf 34).
esto fue resultado, principalmente, de un aumento de las entradas netas de inversiones de cartera en forma de acciones y participaciones, que se vió compensado por las salidas netas de inversiones directas y por las menores entradas netas de valores de renta fija( véase gráfico 34).

primarnih surovin in energentov ter deloma zaradi povišanja nadzorovanih cen in posrednih davkov je medletna inflacija, merjena z indeksom hicp, leta 2005 dosegla 2,2%, kar je nekoliko več kot v prejšnjih dveh letih, ko je znašala 2,1%. kljub temu so bili inflacijski pritiski iz domačega okolja še naprej omejeni, saj so nadaljevanje zmerne rasti plač in ugodna gibanja cen uvoženega industrijskega blaga nekoliko nevtralizirali rast cen primarnih surovin in energentov.
la actividad económica, por consiguiente, mostró una relativa capacidad de resistencia y de ajuste en un entorno caracterizado por precios del petróleo elevados y volátiles. no obstante, como consecuencia de los fuertes aumentos de los precios de las materias primas y de la energía y, en menor medida, de las subidas de los precios administrados y de los impuestos indirectos, la inflación anual medida por el iapc en el año 2005 se situó en el 2,2%, ligeramente por encima del 2,1% que se registró en los dos años anteriores.