Results for nezavezujoče translation from Slovenian to Spanish

nacionalna neto izdaja bankovcev (nezavezujoče preverjanje)
emisión nacional neta de billetes (comprobación no obligatoria)

gibanja v zalogah neobdelanih bankovcev (nezavezujoče preverjanje)
desarrollo de reservas de billetes no procesados (comprobación no obligatoria)

gibanja v nacionalni neto izdaji kovancev (nezavezujoče preverjanje)
desarrollo de la emisión nacional neta de monedas (comprobación no obligatoria)

zato je primerno oblikovati nezavezujoče smernice za ločevanje med temi vrstami proizvodov.
por eso es conveniente elaborar directrices no vinculantes para distinguir entre estos tipos de productos.

gibanja v logističnih zalogah novih in primernih bankovcev (nezavezujoče preverjanje)
desarrollo de reservas logísticas de billetes nuevos y aptos (comprobación no obligatoria)

nezavezujoče preverjanje je preverjanje pravilnosti, pri katerem se uporablja prag tolerance 3%.
una « comprobación no obligatoria » es una comprobación de exactitud en la que se admite un margen de error del 3%.

6.1 gibanja v nacionalni neto izdaji kovancev( nezavezujoče preverjanje) računski znaki
6.1. desarrollo de la emisión nacional neta de monedas( comprobación no obligatoria) período de información

2.1 nacionalna neto izdaja bankovcev( nezavezujoče preverjanje) računski znaki obdobje poročanja
2.1. emisión nacional neta de billetes( comprobación no obligatoria) período de información

3.4 gibanja v zalogah neobdelanih bankovcev( nezavezujoče preverjanje) računski znaki obdobja poročanja
3.4. desarrollo de reservas de billetes no procesados( comprobación no obligatoria) período de información

dejansko ni prav, da se te smernice označijo za nezavezujoče, saj komisijo zavezujejo, če ne pomenijo kršitve višjih pravil.
de hecho, no es exacto calificar a estas directrices de no vinculantes, ya que obligan a la comisión en la medida en que no infrinjan normas superiores.

3.3 gibanja v logističnih zalogah novih in primernih bankovcev( nezavezujoče preverjanje) računski znaki obdobje poročanja
3.3. desarrollo de reservas logísticas de billetes nuevos y aptos( comprobación no obligatoria) período de información

3.5 gibanja v zalogah bankovcev, ki jih imajo banke nhto( nezavezujoče preverjanje) računski znaki obdobja poročanja
3.5. desarrollo de reservas de billetes mantenidas por bancos nhto( comprobación no obligatoria) período de información

skladno z načeli „boljše zakonodaje »( 7) bi se morali v zakonodaji skupnosti izrecnemu sklicevanju na nezavezujoče smernice izogibati.
conforme a los principios de una mejor legislación( 7), la legislación comunitaria debería evitar referencias expresas a estas directrices no vinculantes.

usklajevanje v zvezi s posameznimi prenosi bankovcev med (bodočimi) ncb (eurosistema) (nezavezujoče preverjanje)
conciliación de transferencias de billetes entre (futuros) bcn del eurosistema (comprobación no obligatoria)

3.6 gibanja v zalogah neobdelanih bankovcev, ki jih imajo banke eci( nezavezujoče preverjanje) računski znaki obdobje poročanja Številka in ime postavke podatkov
3.6. desarrollo de reservas de billetes no procesados mantenidas por bancos eci( comprobación no obligatoria) operadores número y nombre de la partida de datos período de información desgloses y bcn informador

na področjih, ki jih tehnični standardi ne zajemajo, bodo evropski nadzorni organi enako kot obstoječi evropski nadzorni odbori imeli možnost izdajati nezavezujoče smernice in priporočila za nacionalne nadzorne organe, finančne institucije in udeležence na trgu.
en los ámbitos no cubiertos por las normas técnicas, las aes, al igual que los actuales comités europeos de supervisores, tendrán la posibilidad de formular directrices y recomendaciones no vinculantes, destinadas a las autoridades nacionales de supervisión, así como a las entidades financieras y a los operadores del mercado.

Čeprav so te praktične smernice le usmeritev in so nezavezujoče, jih države članice, kolikor je to mogoče, upoštevajo v skladu s členom 12(2) direktive.
pese a tener carácter orientativo y no obligatorio, los estados miembros tomarán en cuenta estas directrices en la mayor medida posible, de acuerdo con el artículo 12, apartado 2, de la propia directiva.

5.2 usklajevanje v zvezi s posameznimi prenosi bankovcev med( bodočimi) ncb( eurosistema)( nezavezujoče preverjanje) računski znaki obdobja poročanja
5.2. conciliación de transferencias de billetes entre( futuros) bcn del eurosistema( comprobación no obligatoria) período de información

uvod podatkom, ki jih ncb in bodoče ncb eurosistema pošiljajo evropski centralni banki, se preveri pravilnost v sistemu cis 2, ki razlikuje med dvema vrstama preverjanja, zavezujoče preverjanje( „must-checks") in nezavezujoče preverjanje( „should-checks").
introducción en cis 2 se comprueba la exactitud de los datos enviados al bce por bcn y futuros bcn del eurosistema. existen dos tipos de comprobaciones: « obligatorias » y « no obligatorias ».