Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
v teh študijah so se tireoglobulinski testi z zdravilom thyrogen izkazali za občutljivejše od tistih s thst.
en estos estudios se observó que la determinación de tiroglobulina utilizando thyrogen para la estimulación era más sensible que el análisis con terapia de supresión hormonal.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
povzroča nenormalno delovanje kolona, črevesje postane občutljivejše za normalno stimulacijo, kar povzroči zgoraj omenjene simptome.
altera la función intestinal y hace al intestino más sensible a la estimulación normal, provocando los síntomas antes mencionados.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
to težavo lahko zaostrijo novi računovodski standardi, zaradi katerih bodo banke občutljivejše za tveganje in se bo oblikovala kultura lestvičenja.
este problema puede agravarse aún más por motivo de las nuevas normas de contabilidad, que harán que los bancos estén menos dispuestos a correr riesgos y conducirá a una cultura de calificación crediticia.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
kronično uporabo omalizumaba so primati, razen človeka, dobro prenašali, z izjemo zmanjšanja trombocitov, ki je bilo odvisno od odmerka in povezano s starostjo, za katero so bile mlade živali občutljivejše.
la administración crónica de omalizumab fue bien tolerada en primates no humanos, con la excepción de un descenso en las plaquetas sanguíneas dependiente de la dosis y de la edad, con una mayor sensibilidad en animales jóvenes.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
pojavnost problematičnega uživanja opioidov (število novih primerov v zadevnem letu) je občutljivejše merilo za spremembe, ki se pojavijo sčasoma in lahko zagotovi zgodnji vpogled v prihodnji razvoj razširjenosti in povpraševanja po zdravljenju.
la incidencia del consumo problemático de opiáceos (número de nuevos casos que se dan en un año determinado) constituye un parámetro de medición más sensible para los cambios a lo largo del tiempo y puede proporcionar una primera idea sobre futuras evoluciones en materia de prevalencia y demanda de tratamiento.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Čeprav so posamezne enačbe (3) do (6) občutljivejše za nekatere tuje maščobe kot skupna enačba (7) (glej tabelo b.1), po pozitivnem rezultatu iz le ene od enačb (3) do (6) ne moremo sklepati o vrsti tujih maščob.
aunque las fórmulas (3) a (6) son más sensibles respecto a determinadas grasas extrañas que la fórmula total (7) (véase el cuadro b.1), un resultado positivo obtenido con solo una de las fórmulas (3) a (6) no permite extraer conclusiones sobre el tipo de grasa extraña.
Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 1
Quality: