Results for omogočita translation from Slovenian to Spanish

pogodbenici skupnemu odboru pošljeta vse potrebne podatke, da mu omogočita temeljito preiskavo razmer.
las partes contratantes aportarán al comité mixto todos los elementos útiles para permitir un estudio detallado de la situación.

za zagotovitev pravilne in enotne uporabe ter razlage tega sklepa pogodbenici omogočita, da njuni organi in uradno sporočeni organi:
a fin de garantizar una aplicación e interpretación correctas y uniformes de la presente decisión, las partes velarán por que sus autoridades y sus organismos notificados:

oblika in vsebina izvlečka prospekta zagotavljata ključne informacije, da se vlagateljem omogočita sprejemanje informiranih naložbenih odločitev in primerjanje vrednostnih papirjev z drugimi naložbenimi produkti.
el formato y el contenido de la nota de síntesis del folleto aportarán información fundamental que permita a los inversores adoptar decisiones de inversión fundadas y comparar los valores con otros productos de inversión. asimismo, dicha nota de síntesis contendrá una advertencia de que:».

treba je podaljšati skrajni rok , v katerem morajo države članice sprejeti učinkovite ukrepe , da se omogočita boljša razporeditev ukrepov po nacionalnih proračunskih postopkih in izdelava bolj razčlenjenih paketov ukrepov .
( 8 ) ( 9 ) los plazos para que el consejo adopte decisiones en el marco del procedimiento de déficit excesivo han sido excesivamente cortos y deberán ampliarse . con el fin de garantizar una rápida corrección de los déficit excesivos , es necesario que los estados miembros en situación de déficit excesivo tomen medidas eficaces para alcanzar cada año una mejora mínima de su saldo presupuestario ajustado en función del ciclo , tras deducir las medidas excepcionales y otras medidas de carácter temporal .

zagotoviti je treba ustrezne prehranjevalne metode, da se omogočita normalna rast in razvoj, z dostopom do vlaknin, ki se zagotovijo prežvekovalcem od dveh tednov starosti.
las prácticas de alimentación deben ser adecuadas para que los animales puedan crecer y desarrollarse normalmente; los rumiantes deben tener acceso a forraje basto desde las dos semanas de edad.

da bosta zagotovili neodvisnost upravljanja prevoznikov v železniškem prometu, zlasti tako, da jim odobrita neodvisen status in jim tako omogočita, da svoje dejavnosti prilagodijo trgu in svoje poslovanje urejajo v okviru odgovornosti svoje upravne skupščine,
garantizar la autonomía de gestión de las empresas ferroviarias, en particular dotándolas de un régimen autónomo y permitiéndoles ajustar sus actividades al mercado y administrarlas bajo la responsabilidad de sus órganos de dirección;

da se na področju financiranja odhodkov skp zagotovi usklajeno sodelovanje med komisijo in državami članicami ter zlasti da se komisiji omogočita spremljanje finančnega upravljanja držav članic in potrditve obračunov akreditiranih plačilnih agencij, morajo države članice komisiji sporočati določene informacije ali jih hraniti, da ji bodo na razpolago.
para garantizar una cooperación armoniosa entre la comisión y los estados miembros en la financiación de los gastos de la pac y, más concretamente, para permitir a la comisión contrastar la gestión financiera de los estados miembros y liquidar las cuentas de los organismos pagadores autorizados, es necesario que los estados miembros comuniquen determinados datos a la comisión o los conserven a disposición de ésta.

da bi odpravili pomanjkanje slotov na prenapolnjenih letališčih, se od strank zahteva, da konkurentom omogočita število slotov, da bo mogoče urediti nov letalski promet na sedmih zračnih progah, na katerih je komisija izrazila pomisleke glede konkurenčnosti.
para remediar la escasez de franjas horarias en los aeropuertos congestionados, las partes facilitarán a los competidores varias franjas horarias para dar cabida a nuevos servicios en las siete rutas en las que la comisión ha detectado problemas de competencia.

direktiva 2000/60/es določa, da države članice po potrebi zberejo potrebne informacije za mesta, ki so vključena v interkalibracijsko mrežo, da se omogočita ocena skladnosti nacionalnega razvrščanja po sistemih spremljanja z normativnimi opredelitvami iz oddelka 1.2 priloge v k direktivi 2000/60/es in primerljivost rezultatov razvrščanja po sistemih spremljanja med državami članicami.
la directiva 2000/60/ce obliga a los estados miembros a reunir, según convenga, la información necesaria sobre los puntos incluidos en la red de intercalibración, con el fin de que pueda evaluarse la conformidad de las clasificaciones de los sistemas nacionales de seguimiento con las definiciones normativas de la sección 1.2 de su anexo v y la comparabilidad de los resultados de las clasificaciones del sistema de seguimiento entre los estados miembros.