Results for pojasniti translation from Slovenian to Spanish

v tem smislu želi komisija pojasniti naslednje.
dicho lo cual, la comisión desea aportar la siguiente precisión.

v tem pismu morate tudi pojasniti svojo motivacijo
los empresarios preguntan sobre los datos personales, formación y educación, etc.

„včasih je treba kaj tudi pojasniti o projektu.
igualmente, existe un curso para aquellos a los que les interesa más subirse al escenario: un curso sobre composición de música pop.

v tem primeru mora prosilec pojasniti, kako se preživlja:
si esta casilla está marcada, explique a continuación cómo cubre sus necesidades:

Če se uporablja druga metoda, jo je treba pojasniti.
si se utiliza otro método, explíquese.

zlasti bi bilo treba pojasniti načela za spremljanje szi in eit.
en particular, deben existir unos principios claros para el seguimiento de las cci y del eit.

bolnikom je potrebno pojasniti, da ni bilo dokazano, da bi trenutna
por consiguiente, los pacientes deberán permanecer bajo estrecha observación clínica por médicos experimentados en el tratamiento de infección por el vih.

treba bi bilo torej pojasniti in poenostaviti postopke za odobritev vozil.
por consiguiente, se deben adoptar medidas para precisar y simplificar los procedimientos de autorización de vehículos.

pojasnilo: opredelitev „finančnega vzvoda » bi bilo koristno pojasniti.
explicación: convendría clarificar la definición de « apalancamiento ».

prvič, treba je sprejeti in pojasniti merila za izbor prihodnjih projektov.
antes de entrar en detalle en la descripción de la estrategia y en su traducción en términos de medidas y acciones, el primer paso —decisivo para los socios locales— consiste en acordar una visión conjunta para el futuro del territorio. esto es muy importante dado que para que la estrategia

poleg tega bi moral pojasniti tudi potrebo po oblikovanju podatkovne baze o kartičnih zlorabah.
asimismo, el epc debe precisar la necesidad de crear una base de datos de fraudes con tarjeta.

pojasniti je treba način izračunavanja orientacijske cene, vključno z upoštevanjem vseh fiksnih plačil.
habrá que explicar cómo se ha calculado el precio señal, incluyendo los gastos fijos que se hayan tenido en cuenta.

pojasniti mora vsa vprašanja in dopolniti podatke, kot je navedeno v prilogi ii k temu sklepu.
aclarar todas las cuestiones y completar los datos tal como se indica en el anexo ii de la presente decisión.

pojasniti je treba opredelitev in področje uporabe vseh drugih pomembnih dejavnikov, ki se morajo upoštevati.
debe aclararse la definición y el ámbito de aplicación de los demás factores pertinentes que han de considerarse.

poročevalske enote morajo biti sposobne pojasniti prelome v zagotovljenih podatkih v primerjavi s številkami iz prejšnjih obdobij.
los agentes informadores deben poder explicar toda falta de datos en relación con las cifras de períodos anteriores.

komisiji pomagajo preprečiti, rešiti ali pojasniti različna mnenja ter vzpostavljati in ohranjati sodelovanje s takšnimi organi.
asistirán a la comisión a fin de evitar, resolver o clarificar dictámenes discrepantes y para establecer y mantener relaciones de colaboración con estos organismos.

dinamiko operaterjev dsl je mogoče pojasniti z dejstvom, da imajo ti nekatere prednosti v primerjavi z drugimi platformami:
el dinamismo de los operadores de dsl se explica por el hecho de que gozan de algunas ventajas comparativas frente a otras plataformas:

(v odstotkih bdp; drse ča sredina štirih četrtletij) mogoče deloma pojasniti z dvema dejavnikoma.
inversión no financiera 1) (escala derecha)ahorro de las empresas 2) (escala derecha) elevó al 14,6% en enero del 2008.

delovanje upravnega odbora eit bi bilo treba racionalizirati, dodatno pa bi bilo treba pojasniti tudi zadevne vloge in naloge upravnega odbora in direktorja.
debe racionalizarse el funcionamiento del consejo de administración del eit, y deben precisarse las respectivas funciones y tareas del consejo de administración y del director.

cilj oddaje z naslovom „holandska blaženost“ je bil pojasniti ustavo nizozemskim državljanom. intervju je vodila hannah dogger.
el programa, titulado «la felicidad de holanda», aspiraba a explicar la constitución a los ciudadanos holandeses. la sra. hannah dogger dirigió la entrevista.