Results for pojasnjevalnih translation from Slovenian to Spanish

zanje je treba zagotoviti ključne indikatorje in tudi vrsto pojasnjevalnih postavk.
también se aportarán los indicadores clave y algunas partidas pro memoria.

na zahtevo uporabnikov podatkov ncb poročajo tudi o depozitnih obveznostih v obliki pojasnjevalnih postavk.
a petición de los usuarios de los datos, los bcn también facilitan los pasivos en forma de depósito como partidas pro memoria.

poleg tega je treba tabelo 5 spremeniti, da se vključijo četrtletni popravki pojasnjevalnih postavk.
además, debe modificarse el cuadro 5 para incluir los ajustes de las partidas pro memoria trimestrales.

razčlenitev na prihodek in odhodek je lahko alternativno prikazana v pojasnjevalnih opombah k letnim računovodskim izkazom.
el desglose entre gastos e ingresos podrá ofrecerse subsidiariamente en las notas explicativas de las cuentas anuales.

zgornji sloj izdelka se ne šteje za tanek furnir v smislu pojasnjevalnih opomb hs in kn za tarifno številko 4412.
la capa superior del producto no tiene la consideración de una hoja fina para chapado, de acuerdo con lo dispuesto en las notas explicativas del sa relativas a la partida 4412 y las notas explicativas de la nc relativas a la partida 4412.

razčlenitev na prihodek in odhodek je lahko alternativno prikazana v pojasnjevalnih opombah k letnim računovodskim izkazom.
el desglose entre gastos e ingresos podrá ofrecerse subsidiariamente en las notas explicativas de las cuentas anuales.

prilogo xiii je treba spremeniti, da se upoštevajo novi četrtletni popravki pojasnjevalnih postavk, ki jih sedaj zahteva priloga x.
debe modificarse el anexo xiii para tomar en consideración los nuevos ajustes de las partidas pro memoria trimestrales que ahora se exigen conforme al anexo x.

pošiljke živali iz odstavka 1 izpolnjujejo zahteve za zdravstveno varstvo živali iz vzorca veterinarskega spričevala in pojasnjevalnih opomb, navedenih v odstavku 1.
las partidas de animales contempladas en el apartado 1 cumplirán los requisitos zoosanitarios establecidos en el modelo de certificado zoosanitario y en las notas explicativas a los que se hace referencia en el apartado 1.

pošiljka ustreza jamstvom, kot so določena v veterinarskem spričevalu, ki je sestavljeno v skladu z vzorcem v prilogi v, ob upoštevanju pojasnjevalnih opomb v prilogi iii.“
el envío cumpla las garantías establecidas en el certificado veterinario elaborado de conformidad con el modelo del anexo v, teniendo en cuenta las notas explicativas del anexo iii.».

vsebnost aromatskih sestavin, ugotovljena s postopkom kromatografske kolone, opisanem v prilogi a k poglavju 27 pojasnjevalnih opomb kombinirane nomenklature, znaša med 74,2 in 75 mas. %;
contenido de constituyentes aromáticos de entre el 74,2 % y el 75 % en peso, determinado mediante el proceso de columna cromatográfica descrito en el anexo a del capítulo 27 de las notas explicativas de la nomenclatura combinada;

uvrstitev pod tarifno številko 9018 kot medicinski instrument ali aparat se prav tako izključi, saj se aparat na splošno ne uporablja v medicinski poklicni praksi (glej tudi prvi odstavek pojasnjevalnih opomb harmoniziranega sistema k tarifni številki 9018).
la clasificación en la partida 9018 como instrumento o aparato de medicina también se excluye puesto que generalmente el aparato no se utiliza por los profesionales de la medicina (véanse asimismo las notas explicativas del sa, partida 9018, párrafo primero).

dsi ‚ecb_bsi1 » se uporablja za opredelitev ključev podatkov o:--- statistiki bilanc stanja mfi,--- elektronskem denarju,--- statistiki bilanc stanja kreditnih institucij,--- statistiki bilanc stanja sdt,--- obveznostih centralne države iz naslova vlog ter imetjih gotovine in vrednostnih papirjev,--- pojasnjevalnih postavkah,--- dodatnih podatkih o postavkah bilance stanja, ki jih ncb poročajo mds z uporabo storitev prek ecb,--- posojilih mfi, olistinjenih in prodanih tretjim osebam,--- statistiki osnove za obvezne rezerve,--- podatkih o makro razmerju,--- podatkih o posojilih nefinančnim družbam, razčlenjenih po panogi dejavnosti."
los identificadores de los conjuntos de datos « ecb_bsi1 » se usan para definir las claves de las series para los datos sobre:--- las estadísticas del balance de las ifm,--- el dinero electrónico,--- las estadísticas del balance de las entidades de crédito,--- las estadísticas del balance de los fmm,--- los pasivos en forma de depósito y las tenencias de efectivo y valores de la administración central,--- las partidas pro memoria,--- los datos de las partidas del balance suplementarios facilitados por los bcn al fmi usando los servicios de comunicación del bce,--- los préstamos de las ifm titulizados y vendidos a terceros,--- las estadísticas de la base de reservas,--- los datos sobre los macrocoeficientes,--- los datos sobre los préstamos a sociedades no financieras con desglose por rama de actividad.»