Results for poslovalnice translation from Slovenian to Spanish

poslovalnice: bruselj( sedež)
oficinas: bruselas( sede principal)

poslovalnice, ki so plačilni posredniki;
organismos que se encargan del servicio financiero;

"država članica poslovalnice" pomeni:
estado miembro del establecimiento:

poslovalnice : pariz ( 48 boulevard raspail )
oficinas : parís ( 48 boulevard raspail )

poslovalnice: rim tuscolano, bolzano, trst, benetke in firence
oficinas: roma( tuscolano), bolzano, trieste, venecia y florencia

poslovalnice: gradec, celovec, linz, salzburg, innsbruck in bregenz
oficinas: bregenz, graz, innsbruck, klagenfurt, linz y salzburgo

poslovalnice: helsinki( urad za poslovanje s strankami finske centralne banke)
oficinas: helsinki( bank of finland, oficina de atención al público)

poslovalnice : madrid ( alcalá 48 ) in barcelona ( plaza cataluña 17 )
oficinas : madrid ( alcalá 48 ) y barcelona ( plaza cataluña 17 )

ime, naslov in državljanstvo prijavitelja ter državo stalnega prebivališča oziroma sedeža ali poslovalnice njegovega podjetja.
la mención del nombre, dirección y nacionalidad del solicitante, así como del estado en el que tenga su domicilio, su sede o un establecimiento.

trgovine in poslovalnice naj zagotovijo, da bodo njihove naprave za obdelavo in preverjanje pristnosti bankovcev pripravljene na novi bankovec.
las empresas deberán asegurarse de que sus máquinas de tratamiento de billetes y dispositivos autenticadores están preparados para aceptar el nuevo billete.

poslovalnice : lizbona , oporto , funchal ( madeira ) in ponta delgada ( azori )
oficinas : lisboa , oporto , funchal ( madeira ) y ponta delgada ( azores )

ker ima podjetje tieliikelaitos poslovalnice po vsej finski, pritožniki verjamejo, da lahko odlično zagotavlja storitve vzdrževanja v vsej državi.
dado que tieliikelaitos posee oficinas en toda finlandia, los denunciantes entienden que esta empresa goza de excelentes oportunidades para prestar servicios de mantenimiento en todo el país.

nevarnosti razen tistih iz člena 5(d) prve direktive, ki sodijo v zavarovalne vrste za katere njegova poslovalnice nima dovoljenja.
los riesgos distintos de los definidos en la letra d) del artículo 5 de la primera directiva clasificados en ramos para los que dicho establecimiento no esté autorizado.

občinski izvršilni urad se v uradnem dopisu občinskemu svetu z dne 20. septembra 2005 sklicuje na lidlovo ponudbo in omenja, da je v stiku z lidlom glede njegove poslovalnice na drugi lokaciji.
en una carta oficial de 20 de septiembre de 2005 dirigida al consejo ejecutivo municipal, la administración municipal menciona la oferta de lidl y señala los contactos mantenidos con esta empresa acerca de su establecimiento en otro lugar.

mešane železniške/cestne poslovalnice (na eni strani železniški peron in na drugi strani cesta) se po maju 2001 uporabljajo le za cestni način.
las agencias mixtas ferrocarril/carretera (muelle ferroviario y de carretera) se utilizan desde mayo de 2001 exclusivamente para el transporte por carretera.

občinski izvršilni urad se v uradnem dopisu z dne 20. septembra 2005 občinskemu svetu sklicuje na lidlovo ponudbo in omenja, da je v stiku z lidlom glede njegove poslovalnice na drugi lokaciji v občini Åre;
en una carta oficial de 20 de septiembre de 2005, el departamento ejecutivo municipal mencionó la oferta de lidl y señaló los contactos mantenidos con esa empresa acerca de su establecimiento en otro lugar de Åre.

država članica ustanovitve zagotovi, da so zavarovalno-tehnične rezervacije v zvezi z vsemi pogodbami, ki jih podjetje sklene preko zadevne poslovalnice, zadostne ter da so pokrite z ustreznimi vrstami naložb in za usklajenost naložb.
el estado miembro del establecimiento procurará que las provisiones técnicas correspondientes al conjunto de los contratos que la empresa celebrare por medio del establecimiento en cuestión sean suficientes y estén representadas por medio de activos equivalentes y congruentes.

Če ima institucija poslovalnice( v obliki sedeža ali podružnice) v več kakor eni državi članici, ima vsaka poslovalnica dostop do teh operacij prek nacionalne centralne banke države članice, v kateri se nahaja, ne glede na dejstvo, da protiponudbe ene institucije lahko predloži samo ena poslovalnica( bodisi sedež ali izbrana podružnica) v vsaki državi članici.
en caso de que una entidad tenga establecimientos( oficina principal o sucursales) en más de un estado miembro, cada establecimiento podrá participar en estas operaciones a través del banco central nacional del estado miembro donde se encuentre ubicada, aunque, en cada estado miembro, sólo un establecimiento( la oficina principal o la sucursal designada) puede presentar pujas para las subastas.