Results for posredoval translation from Slovenian to Spanish

odločitev je posredoval:
decisión transmitida por:

noben drug uvoznik ni posredoval ustreznih informacij.
ningún otro importador presentó información relevante.

pritožnik ni posredoval pisnih pripomb na ta odgovor.
mientras llevaba a cabo estas investigaciones adicionales, la comisión confi rmó al ciic en agosto de 2002 que todos los pagos quedaban suspendidos.

regionalni ombudsman je njegovo prošnjo posredoval evropskemu varuhu.
el 23 de julio de 2003, el defensor del pueblo europeo envió una copia de la consulta a la comisión pidiéndole información sobre la legislación comunitaria vigente en ese ámbito.

filter bo sporočilo posredoval na naslov, ki je vpisan tu.
el filtro reenviará el mensaje al destinatario introducido aquí.

) envp je posredoval tudi v dveh drugih zadevah na sodišču prve stopnje,
el sepd puede emitir su dictamen, ya a petición de la institución u organismo o por iniciativa propia.

januarja 2007 je bawag-psk posredoval komisiji posodobljen načrt za prestrukturiranje.
en enero de 2007 se presentó a la comisión un plan de reestructuración de bawag-psk actualizado.

bdb je posredoval informacije s pismom z dne 30. oktobra 1998.
por escrito de 30 de octubre de 1998, la bdb remitió mayor información.

pisna pojasnila je imetnik dovoljenja za promet z zdravilom posredoval 22. februarja 2005.
los titulares de la autorización de comercialización presentaron explicaciones por escrito el 22 de febrero de 2005.

rezultate tega posvetovanja bi posredoval komisiji in jih objavil na spletni strani varuha človekovih pravic.
en sus observaciones, la demandante alegó asimismo que (iii) la propuesta de segunda fase del proyecto se rechazó sin más, sin darle oportunidad de expresarse al omsar ni a la demandante.

vložnik ni posredoval dodatnih informacij, ki bi lahko privedle do kakršnih koli drugačnih ugotovitev –
no se presentó ninguna información adicional que hiciera posible llegar a otras conclusiones sobre el solicitante.

evropski varuh človekovih pravic je pritožbo posredoval irskemu varuhu človekovih pravic in o tem obvestil pritožnico.
el defensor del pueblo europeo transfirió la reclamación al defensor del pueblo irlandés e informó en consecuencia a la demandante.

s posredovanjem na blagovni borzi, kot navaja g. de feuardent, je fpap posredoval na svetovnem naftnem trgu.
al intervenir, como indica el sr. de feuardent, en el mercado de materias primas, el fpap ha intervenido en el mercado mundial del petróleo.

v primeru, da se ti ne izvajajo, kako pristojni organi preverijo informacije, ki jih je posredoval upravljavec?
en caso de que no se realicen inspecciones, ¿cómo verifican las autoridades la información que proporciona el operador?

Številke bnd za bolgarijo in romunijo so take, kot jih je posredoval oddelek za proračun es in objavljene med sestankom dc ecfin pomlad 2005.
las cifras relativas a la rnb de bulgaria y rumanía han sido remitidas por la dg presupuesto de la comisión tal como fueron publicadas por la dg ecfin durante la reunión que el ecofin celebró en primavera de 2005.

poleg tega so bili podatki, ki jih je v zakonskem roku posredoval prijavitelj, nezadostni za izdelavo ocene efse o ekotoksikoloških učinkih aktivne snovi.
además, los datos transmitidos por el notificante en los plazos prescritos por la legislación no resultaban suficientes para que la efsa evaluara los efectos toxicológicos de la sustancia activa.

investbx bo poleg zakonsko določenih informacij vlagateljem posredoval veliko več informacij o msp-jih, kot je to običajno mogoče.
además de la información obligatoria, investbx ofrecerá a los inversores mucha más información sobre las pyme de la que suele ser posible.

naročitelj mora poleg tega v primernem roku obvestiti trgovskega zastopnika, ali je posel, ki mu ga je ta posredoval, sprejel, zavrnil ali ne izvedel.
el empresario, por otra parte, deberá informar al agente comercial, dentro de un plazo razonable, de su aceptación, su rechazo o de la no ejecución de una operación comercial que el agente le haya proporcionado.

vir: podatki, ki jih je posredoval center – v tej tabeli so povzeti podatki, ki jih je posredoval center.
fuente: información proporcionada por el centro — el cuadro presenta, de forma resumida, los datos facilitados por el centro.

države članice zagotovijo, da so osebni podatki, ki jih je posredoval ali dal na voljo pristojni organ druge države članice, posredovani zasebnim strankam le, če:
los estados miembros dispondrán que los datos personales recibidos de las autoridades competentes de otro estado miembro o que aquellas hayan puesto su disposición solo puedan transmitirse a particulares si se cumplen las condiciones siguientes: