Results for predfinanciranja translation from Slovenian to Spanish

vračilo predfinanciranja
reembolso de la prefinanciación

zahtevek za drugo plačilo iz naslova predfinanciranja
solicitud de segundo pago de prefinanciación

— neporavnana predfinanciranja niso vedno pravilno obraču­nana.
— la liquidación de las prefinanciaciones pendientes no siem­pre se llevó a cabo correctamente.

plačila se izvajajo v obliki predfinanciranja in plačila razlike.
los pagos revestirán la forma de prefinanciaciones y pagos del saldo.

v tem primeru ni mogoče izvršiti predfinanciranja ali vmesnega plačila.“
en este caso, no podrá efectuarse ninguna prefinanciación ni pago intermedio.».

priloga 8 vzorčna izjava o izdatkih za drugo plačilo iz naslova predfinanciranja
anexo 8 modelo de declaración de gastos para la segunda prefinanciación

ta vrsta predfinanciranja ni običajna praksa v avtomobilski industriji, zlasti ne za podjetje v težavah.
este tipo de prefinanciación no es una práctica habitual en el sector del automóvil, especialmente en el caso de una empresa en crisis.

tako se je obstoj nacionalnega sistema predfinanciranja izkazal za dober način pomoči pri pripravi in pospeševanju izvajanja projektov.
por ende, la existencia de un sistema nacional de prefinanciación se reveló como un buen medio para facilitar la preparación y acelerar la ejecución de los proyectos.

— plačila predfinanciranja niso bila vključena v vzorec, ker je za tovrstna plačila značilno zelo nizko tveganje.
— no se incluyeron prefinanciaciones en la muestra, debido al escaso riesgo asociado con este tipo de pagos.

zaključimo lahko, da je avtozaz preko tega izrednega predfinanciranja fso, prispeval k financiranju družbe v obdobju njenega prestrukturiranja.
por tanto, puede concluirse que, con esta prefinanciación excepcional a fso, avtozaz ha contribuido a financiar a la empresa durante su período de reestructuración.

zneski, izplačani v okviru predfinanciranja, se obračunajo v računovodski evidenci ob zaključku letnega programa.
el importe pagado en concepto de prefinanciación se liquidará en las cuentas en el momento del cierre del programa anual.

komisija se lahko odloči za začasno ustavitev predfinanciranja in plačil razlike, potem ko je državi članici ponudila možnost predložitve pripomb v roku treh mesecev.
la comisión podrá decidir la suspensión de las prefinanciaciones y de los pagos del saldo tras haber brindado al estado miembro la oportunidad de presentar sus observaciones en el plazo de tres meses.

da bi se izognila nabiranju zneskov predfinanciranja v svoji bilanci stanja, je maja 2010 predlagala revizijo finančne uredbe, s katero naj bi se zagotovil bolj pravočasen obračun predujmov in vmesnih plačil.
a fin de evitar la acumulación de la prefinanciación en su balance, la comisión propuso en mayo de 2010 la revisión del reglamento finan­ciero, de modo que los adelantos y los pagos intermedios se liquiden en unos plazos más adecuados.

prvo plačilo iz naslova predfinanciranja v višini 80 % zneska, dodeljenega nujnim ukrepom, se za državo članico izvede v šestdesetih dneh po sprejetju sklepa iz odstavka 2.
en el plazo de 60 días siguientes a la adopción de la decisión mencionada en el apartado 2, se efectuará un primer pago de prefinanciación al estado miembro igual al 80 % de la cantidad asignada a medidas de emergencia.

v uredbi (es) št. 1083/2006 so določeni pogoji za povračilo predfinanciranja za obdobje 2007–2013.
el reglamento (ce) no 1083/2006 establece las condiciones de reembolso de la prefinanciación para el período 2007-2013.

fizični pregledi proizvodov ali blaga v okviru predfinanciranja v skladu s členom 26(7) uredbe (es) št. 800/1999
controles físicos de productos o mercancías en régimen de prefinanciación con arreglo al apartado 7 del artículo 26 del reglamento (ce) no 800/1999

Če odgovorni organ ne uspe zagotoviti dokumentov v sprejemljivi obliki in v roku iz odstavka 1, komisija sprosti vse dele prevzetih obveznosti iz ustreznega letnega programa, ki niso bili uporabljeni za plačilo predfinanciranja.
si la autoridad responsable no facilita los documentos indicados en el apartado 1 en el plazo previsto y con una presentación aceptable, la comisión procederá a la liberación de la parte del compromiso presupuestario del correspondiente programa anual que no se haya utilizado para el pago de la prefinanciación

drugo plačilo iz naslova predfinanciranja se izplača najpozneje v treh mesecih po tem, ko je komisija v dveh mesecih po uradni predložitvi zahtevka za plačilo s strani države članice odobrila poročilo o napredku pri izvajanju letnega programa in potrjeno izjavo o izdatkih, pripravljeno v skladu s členoma 27(1)(a) in 33, ki zadevata vsaj 60 % prvega plačila.
se desembolsará una segunda prefinanciación en un plazo no superior a los tres meses a partir de la aprobación por la comisión, dentro de los dos meses siguientes a la presentación oficial de una solicitud de pago por un estado miembro, de un informe de situación relativo a la ejecución del programa anual, así como una declaración de gastos certificada elaborada de conformidad con el artículo 27, apartado 1, letra a), y el artículo 33, en la que conste un nivel de gastos que represente al menos el 60 % del importe del pago inicial.