Results for predpakirani translation from Slovenian to Spanish

predpakirani izdelki
envases previamente preparados

merilni instrumenti in predpakirani izdelki
instrumentos de medida y envases previamente preparados

kolački se prodajajo nepakirani ali predpakirani.
los productos se comercializan sin envasar (a granel) o preenvasados.

Živila iz člena 1 smejo biti v prodaji na drobno le v predpakirani obliki, ovojnina pa mora v celoti prekrivati izdelek.
los productos mencionados en el artículo 1 sólo podrán comercializarse previamente embalados y de tal manera que el embalaje los cubra enteramente.

vzorčenje predpakiranih živil in krme, ki niso predpakirani, naj se opravlja v skladu s protokoli, opisanimi v pododdelku 2.1.
el muestreo de alimentos y piensos no preenvasados se llevará a cabo conforme al protocolo descrito en el punto 2.1.

prostor, če je potrebno s klimatskimi napravami, za rezanje in pakiranje mesnih proizvodov, namenjenih za prodajo v predpakirani obliki;
un local provisto, si fuera necesario, de un dispositivo de climatización para el troceado, el despiece y el envasado de los productos cárnicos destinados a la comercialización en forma preembalada;

Če so predpakirani izdelki iz skupnosti dani na trg v Švici, Švica prizna preglede, ki jih je organ skupnosti s seznama v oddelku ii opravil v skladu z določbami zakonodaje skupnosti, navedenimi v oddelku i.
a efectos de la comercialización en su territorio de envases comunitarios previamente preparados, suiza reconocerá los controles realizados con arreglo a las disposiciones legislativas comunitarias que figuran en la sección i por un organismo comunitario de los enumerados en la sección ii.

Švicarski proizvajalci, katerih predpakirani izdelki so v skladu z zakonodajo skupnosti in so bili preverjeni po švicarski metodi, na svoje izdelke, namenjene za izvoz v es, namestijo znak ‚e‘.
los productores suizos cuyos envases previamente preparados sean conformes a la legislación comunitaria y hayan sido controlados con arreglo al método suizo pondrán la marca “e” en sus productos exportados a la ce.