Results for predstavitvenih translation from Slovenian to Spanish

oblikovanje in montaža predstavitvenih označb v območjih nature.
construcción e instalación de paneles de interpretación en los espacios natura 2000.

tehnični razvoj obstoječih predstavitvenih orodij zdravstvenih kazalcev evropske skupnosti („ožji seznam echi“);
desarrollo técnico de la actual herramienta de presentación de los indicadores de salud de la comunidad europea (la «lista resumida de echi»).

začela je delovati mreža projektov zajemanja in shranjevanja ogljika kot orodje za podporo obsežnih predstavitvenih projektov na področju ccs.
se inauguró la red de proyectos de cac, instrumento que respalda la demostración precoz de esas tecnologías a gran escala.

komisija je zavrnila predlog pritožnice v razpisu za posredni projekt na podroÏju raziskav, tehnološkega razvoja in predstavitvenih dejavnosti.
la propuesta de la demandante a la comisión para un proyecto de idt (investigación, desarrollo tecnológico y demostración) indirecto, fue rechazada.

komisija je združenemu kraljestvu odobrila shemo državne pomoči za tehnične študije in študije izvedljivosti dveh predstavitvenih projektov zajemanja in shranjevanja ogljika na industrijski ravni.
la comisión autorizó un régimen de ayudas estatales británico a favor de estudios de ingeniería y de viabilidad sobre dos proyectos de demostración a escala industrial en materia de captura y almacenamiento de carbono.

obročni mehanizmi za vezavo se uporabljajo za izdelavo papirnatih pisarniških map, pisarniških map iz lepenke in plastificirane lepenke, predstavitvenih map ter drugih map za spenjanje.
los mecanismos para encuadernación con anillos se utilizan en la fabricación de clasificadores de oficina con tapas de papel, cartón o plástico, clasificadores para presentaciones y otros clasificadores encuadernados.

cilj tega ukrepa je razvoj znanstvene baze tako, da se poskrbi za stalnost programov vesoljskih raziskav in inovacij, na primer z vrsto manjših in pogostejših predstavitvenih projektov v vesolju.
el objetivo de esta medida es el desarrollo de una base de investigación promoviendo la continuidad de los programas de investigación e innovación espaciales, por ejemplo, mediante una secuencia de proyectos de demostración en el espacio más pequeños y más frecuentes.

ta denarna sredstva bodo (večinoma) porabljena za podpororaziskovalcem po vsej evropi in izven nje ter za sofinanciranje raziskav,tehnološkega razvoja in predstavitvenih projektov.
la mayor parte de este dinero se gastará en subvenciones paraagentes de la investigación de toda europa y de fuera de ella con elfin de cofinanciar proyectos de investigación, desarrollo tecnológicoy demostración.

celo potem, ko se vozilo ustavi, je priporočljivo, da se upošteva nekajsekundni časovni zamik pred aktiviranjem enega od vizualnih predstavitvenih načinov, ki jih to načelo zajema.
incluso después de que el vehículo se haya detenido, se recomienda prever un lapso de algunos segundos antes de que se active uno de los modos de presentación visual cubiertos por este principio.

pri enem od predstavitvenih projektov programa eu life+ so uspeli v obratu zmanjšati porabo elektrike za 75 %, porabo plina in kurilnega olja pa za 30 %.
un proyecto de demostración financiado por el programa life de la ue ha conseguido construir una fábrica que utiliza un 75% menos de electricidad y un 30% menos de gas y gasóleo.

celo potem, ko vozilo ni več v gibanju, je priporočljivo, da se upošteva nekajsekundni časovni zamik pred aktiviranjem enega od vizualnih predstavitvenih načinov, ki jih to načelo zajema.
incluso después de que el vehículo se haya detenido, se recomienda prever un lapso de algunos segundos antes de que se active uno de los modos de presentación visual cubiertos por este principio.

tehnične skupine za premog in jeklo (v nadaljevanju „tehnične skupine“) svetujejo komisiji glede spremljanja raziskovalnih in pilotnih ali predstavitvenih projektov in po potrebi pri opredelitvi prednostnih ciljev raziskovalnega programa.
los grupos técnicos del carbón y del acero (denominados en lo sucesivo «los grupos técnicos») asesorarán a la comisión acerca del seguimiento de los proyectos de investigación y los proyectos piloto o de demostración y, en su caso, en la definición de los objetivos prioritarios del programa de investigación.

"dejavnosti s področja raziskav in inovacij" pomeni vse dejavnosti raziskav, tehnološkega razvoja, predstavitvenih dejavnosti in inovacij, vključno s spodbujanjem sodelovanja s tretjimi državami in mednarodnimi organizacijami, razširjanjem in optimiziranjem rezultatov ter spodbujanjem usposabljanja in mobilnosti raziskovalcev v evropski skupnosti za atomsko energijo (v nadaljnjem besedilu: skupnost);
«actividades de investigación e innovación», todo el espectro de actividades de investigación, desarrollo tecnológico, demostración e innovación, incluyendo la promoción de la cooperación con terceros países y organizaciones internacionales, la difusión y optimización de los resultados y el fomento de la formación y la movilidad de los investigadores en la comunidad europea de la energía atómica (en lo sucesivo denominada «la comunidad»);