Results for preusmeritve translation from Slovenian to Spanish

ukaz% 1 iz preusmeritve ni uspel.
orden de tubería %1 falló.

prispevek k stroškom prestrukturiranja in preusmeritve.
contribución a los costes de reestructuración y reconversión.

2.6 predlog naslovitve na druge organe in preusmeritve
2.2.1 el concepto de mala administración 2.2.2 el código de buena conducta administrativa

poleg tega se je lotila oživljanja in preusmeritve svoje inovacijske politike.
para ello creó nuevos sitios internet destinados al diálogo con los ciudadanos y a la resolución de litigios (solvit), amplió a los nuevos estados miembros el servicio de orientación para los ciudadanos y fomentó la consulta pública en el portal «tu voz en europa».

izgleda, da je prišlo do preusmeritve na drug strežnik. to še ni podprto.
parece que hemos sido redireccionados a otro servidor, no sé como manejar esta situación.

poleg tega so francoski organi to povprečje izračunali glede na ločene ukrepe preusmeritve.
además, las autoridades francesas calculaban esta medida en relación con medidas de reconversión distintas.

primernost pomorske proge za spodbujanje preusmeritve znatne količine prometa s cest na morje;
idoneidad del tramo marítimo para favorecer la transferencia de importante cuotas de tráfico de la modalidad vial a la marítima;

določi se zadnja možna točka preusmeritve do katerega koli razpoložljivega nadomestnega letališča na zračni poti.
deberá determinarse el último punto de desviación posible hacia cualquier aeródromo de alternativa disponible en ruta.

prispevek skupnosti k dejanskim stroškom prestrukturiranja in preusmeritve vinogradov ne presega 50 % teh stroškov.
la contribución comunitaria para los costes reales de reestructuración y reconversión de viñedos no podrá exceder del 50 %.

v manj razvitih regijah unije prispevek za stroške prestrukturiranja in preusmeritve vinogradov ne presega 75 %.
en las regiones menos desarrolladas, la contribución de la unión para tales costes no podrá exceder del 75 %.

kot je navedeno v uvodni izjavi 3, je shema namenjena spodbujanju preusmeritve tovornega prometa s cest na morje.
como se precisa en el considerando 3, el objetivo del régimen es facilitar la transferencia modal de las mercancías de la carretera a las vías marítimas.

vsako zemljišče, za katero je bila dodeljena pomoč, od leta svoje preusmeritve dalje ni bilo več upravičeno do premije.
las parcelas receptoras de una ayuda dejaban de beneficiarse de la prima el año de su reconversión.

pomoči na hektar, ki se je financirala iz državnega proračuna in proračuna lokalnih skupnosti, za delno pokritje stroškov same preusmeritve.
una ayuda por hectárea, financiada con cargo al presupuesto del estado y al de las administraciones locales, para cubrir parcialmente los gastos de reconversión propiamente dichos.

predvideti bi bilo treba obveznost združenega kraljestva, da nadzoruje navedeno preusmeritev in prenehanje izjeme v primeru polne preusmeritve na navedeno nadomestno snov.
debe preverse la obligación del reino unido de vigilar la aplicación y la terminación automática de la excepción en caso de aplicación plena de tal alternativa.

odziv potrošnikov v smislu preusmeritve portfelja z dolgoročnih vlog v že obstoječe pel se ne odraža v obrestnih merah za nove posle, temveč v obrestnih merah za stanje zadolženosti.
la reacción de los consumidores en cuanto a la reestructuración de carteras de otros depósitos a largo plazo a pel preexistentes, no se reflejará en los tipos de las operaciones nuevas sino sólo en los de los saldos vivos.

odziv potrošnikov v smislu preusmeritve portfelja z drugih dolgoročnih vlog v že obstoječe pel se ne odraža v obrestnih merah za nove posle, temveč samo v obrestnih merah za stanje zadolženosti.
la reacción de los consumidores en cuanto a la reestructuración de carteras de otros depósitos a largo plazo a pel preexistentes no se reflejará en los tipos de las operaciones nuevas sino solo en los de los saldos vivos.

isfe ne izključuje možnosti, da bi lahko ukrep negativno vplival na konkurenco z zmanjševanjem proizvodnih stroškov v eni od skupin proizvajalcev video iger v franciji in spodbujanjem preusmeritve naložb drugih držav članic v francijo.
isfe tampoco excluye que, al reducir los costes de producción de un grupo de productores de videojuegos en francia, la medida pueda tener efectos negativos en la competencia y fomente el desplazamiento de las inversiones de otros estados miembros hacia dicho país.

skupni strošek izvedene preusmeritve je po navedbah francoskih organov znašal 258,5 milijona frf (39,4 milijona eur).
el coste total de la reconversión realizada fue, según las autoridades francesas, de 258,5 millones de francos (39,4 millones eur).

v fazi postopka preiskave se je zdelo, da tako pojmovanje izključuje skupne izračune na ravni izvajanja preusmeritve kot celote in zato tudi izračune, ki temeljijo na povprečni vrednosti skupnih stroškov na hektar.
en la fase del procedimiento de examen, esta lógica inducía a excluir los cálculos globales del ejercicio de reconversión considerados en su totalidad y, por consiguiente, los cálculos basados en la media de los gastos totales por hectárea.

v primeru preusmeritve delovanja esp v drugo regijo udeleženci po najboljših močeh poravnajo svoje pozicije do izpada ali nastopa neobičajnega zunanjega dogodka ter zagotovijo[ vstaviti ime cb] vse ustrezne informacije v zvezi s tem.
si la actividad de la plataforma compartida única se traslada a otra región, los participantes harán todo lo posible por conciliar sus posiciones hasta el momento del fallo o del acontecimiento externo anormal y facilitar a[ insértese el nombre del banco central] toda la información pertinente al respecto.