Results for prilagojenih translation from Slovenian to Spanish

vsebujejo kratek opis prilagojenih zahtev;
facilitar una breve descripción de los requisitos que se hayan adaptado;

- prilagojenih in poenostavljenih upravnih postopkov,
- procedimientos administrativos armonizados y simplificados;

usklajeni sveženj prilagojenih storitev lahko vključuje zlasti:
el paquete coordinado de servicios personalizados podrá incluir los elementos siguientes:

uporabo poenostavljenih postopkov, prilagojenih za določena prevozna sredstva:
aplicación de procedimientos simplificados propios de determinados medios de transporte:

novemu postopku je bilo skupaj prilagojenih skoraj 250 temeljnih aktov.
en total, cerca de 250 actos básicos se habrán adaptado al nuevo procedimiento.

8(f) svinec, uporabljen v prilagojenih sistemih nožičnih konektorjev
plomo en sistemas de conectores de clavijas que se ajusten a las normas

lahko je izhodišče za oblikovanje prilagojenih rešitev, ki se uporabljajo pri samoocenjevanju.
puede ser un punto de partida para desarrollar soluciones a medida para la autoevaluación.

zato bi bilo treba omejiti vključevanje denarnih pomoči v usklajeni sveženj prilagojenih storitev.
por lo tanto, es menester restringir que se incluyan prestaciones económicas en paquetes coordinados de servicios personalizados.

spodbujanje prilagojenih kmetijskih praks, kot je zmanjšanje mešanja tal ali ekstenzivne prakse;
fomentar prácticas agrícolas adaptadas al medio, como las destinadas a reducir al mínimo las perturbaciones del suelo o las prácticas extensivas.

poleg tega vključujejo zagotavljanje podpore pri prodaji in trženju (prilagojenih) produktov.
cabe incluir, además, el apoyo en la venta y comercialización de productos (individualizados).

• opredelitvijo potreb po izdelavi in pripravo posebnih prilagojenih ocen o stanju arktičnega okolja;
• determinaremos las necesidades de evaluaciones específicas sobre el estado del medio ambiente en el Ártico y las llevaremos a cabo;

delež združenega kraljestva (v %) v skupnih dodeljenih odhodkih, prilagojenih za širitev
cuota porcentual del reino unido (en %) en los gastos asignados ajustados a los gastos derivados de la ampliación

ker družba beugniet ni imela struktur, prilagojenih na obseg te pogodbe, je bila sprejemljiva samo kandidatura sernama.
beugniet no dispone de las estructuras adaptadas a la dimensión de este contrato, por lo que sólo se consideró admisible la candidatura de sernam.

pomanjkanje temeljnih sposobnosti in usposobljenosti, prilagojenih spreminjajočim se potrebam trga dela, je glavna ovira za vključitev v družbo.
la falta de competencias y cualificaciones básicas adaptadas a las nuevas exigencias del mercado laboral es también una barrera importante para integrarse en la sociedad.

potrošnja unije je temeljila na kombinaciji obsega prodaje industrije unije v uniji in obsega uvoza iz tretjih držav na podlagi prilagojenih podatkov eurostata.
el consumo de la unión se calculó sobre la base del volumen combinado de ventas por la industria de la unión en la unión y el volumen de las importaciones procedentes de terceros países, según los datos ajustados de eurostat.

pri pripomočkih, prilagojenih uporabniku, mora proizvajalec sestaviti izjavo, določeno v prilogi 6, preden da vsak pripomoček v promet.
para los productos a medida, el fabricante deberá efectuar, antes de la puesta en el mercado de cada producto, la declaración a que se refiere el anexo 6.

obstajajo tudi nekatere oblike spremenjenih/prilagojenih „posebnih lecitinov“, ki pa predstavljajo le zanemarljiv del trga.
existen también algunas formas de «lecitinas especiales» modificadas para requisitos particulares, pero que solo representan una parte insignificante del mercado.

razvoj posebej prilagojenih strategij za doseganje vsesplošne uporabe cwc, zlasti kar zadeva bližnji vzhod, med drugim z organizacijo regionalnih delavnic na zadevnih območjih;
el desarrollo de estrategias adaptadas para lograr la universalidad de la caq, en especial, por lo que se refiere a oriente medio, incluidos talleres regionales en las zonas de que se trate;

dajanju v promet in začetku uporabe uporabniku prilagojenih pripomočkov, če izpolnjujejo pogoje, določene v prilogi 6, in imajo priloženo izjavo, navedeno v tej prilogi.
los productos a medida puedan ser puestos en el mercado y puestos en servicio si cumplen los requisitos establecidos en el anexo 6 y van acompañados de la declaración incluida en dicho anexo.

pri pripomočkih, razen pri uporabniku prilagojenih pripomočkih ali pripomočkih, namenjenih kliničnim preiskavam, mora proizvajalec, da bi pritrdil oznako ce, po svoji izbiri:
para los productos que no sean ni productos a medida ni productos destinados a investigaciones clínicas, el fabricante, a efectos de la colocación de la marca ce, deberá optar entre: