Results for računalniškem translation from Slovenian to Spanish

Člen 2 avtorstvo na računalniškem programu
artículo 2 titularidad de los derechos

pri raČunalniŠkem informacijskem sistemu komisije, cris,
no se ha utilizado plenamente el sistema informatizado de datos cris

tako, da sta vsebina in oblika dokumentov neposredno čitljivi na računalniškem zaslonu, in
de forma tal que permita la lectura del contenido y el formato de los documentos directamente en una pantalla de ordenador, y

prodajalec sistema vsem naročnikom na nediskriminacijski podlagi ponudi možnosti posredovanja v računalniškem sistemu rezervacij.
los vendedores de sistemas facilitarán todos los medios de distribución de un sistema informatizado de reservas a todos los abonados de forma no discriminatoria.

izkušeni uporabniki, ali celo skrbniki sistemov v večjem računalniškem laboratoriju, imajo drugačne potrebe.
un usuario experimentado o incluso un administrador de sistema de un ordenador grande tienen diferentes necesidades.

navedeni seznam odobrenih gospodarstev se da na voljo javnosti za namene obveščanja na integriranem računalniškem veterinarskem sistemu komisije traces.
dicha lista de explotaciones autorizadas debe publicarse para información a través del sistema informático veterinario integrado traces, de la comisión.

dobrodošli v » informacijsko središče kde «, osrednje mesto za iskanje informacij o vašem računalniškem sistemu.
bienvenido al "centro de información de kde", un lugar centralizado para encontrar la información sobre su sistema informático.

prodajalec sistema ne sme kot pogoj za sodelovanje v svojem računalniškem sistemu rezervacij zahtevati, da sodelujoči prevoznik hkrati ne sodeluje tudi v drugem sistemu.
los vendedores de sistemas no podrán como condición para participar en su sistema informatizado de reservas que una compañía aérea participante no participe al mismo tiempo en otro sistema;

o prilagoditvi odločbe 2002/459/es v zvezi z razširitvijo seznama enot v računalniškem omrežju traces zaradi pristopa bolgarije in romunije
por la que se adapta la decisión 2002/459/ce en lo que concierne a las unidades que han de añadirse a la lista de la red informatizada traces como consecuencia de la adhesión de bulgaria y rumanía

predenje mogoče obdelati plačilo,je treba v računalniškem računovodskem sistemu komisije ustvariti datoteko tretje strani, v kateri so bančni podatki in podatki o identiteti prejemnika.
antes detramitar un pago debe crearse unfichero deterceros en el sistemacontableinformáticodela comisióncondatosbancariosy sobrelaidentidad delreceptor.

komisija in imenovani organi skupaj z organi, katerim je bilo preneseno izvajanje nalog, zabeležijo dokumente iz poglavja 3 v računalniškem sistemu, navedenem v odstavku 1.
la comisión y las autoridades designadas, junto con los organismos a los que se han delegado tareas, registrarán los documentos a los que se refiere el capítulo 3 en el sistema informático mencionado en el apartado 1.

zahtevati sprejetja dodatnih pogojev, ki po svoji naravi ali v skladu s trgovinskimi običaji niso povezani s sodelovanjem v njegovem računalniškem sistemu rezervacij, za enako raven storitev pa mora uporabljati enake pogoje.
ni exigirán la aceptación de condiciones suplementarias que, por su naturaleza o de acuerdo con los usos comerciales, no guarden relación con la participación en su sistema informatizado de reservas, y aplicarán idénticas condiciones al mismo nivel de servicio;

razširitev in izboljšanje naložb v človeški kapital z vključujočimi politikami izobraževanja in usposabljanja, vključno z učinkovitimi vseživljenjskimi strategijami; prilagoditev sistemov izobraževanja in usposabljanja novim zahtevam po usposobljenosti ter potrebi po računalniškem znanju,
extiendan y mejoren la inversión en capital humano a través de políticas inclusivas de educación y formación, incluidas estrategias de por vida efectivas; adapten los sistemas de educación y formación en respuesta a nuevos requisitos de competencia y a la necesidad de cualificaciones digitales,

druge informacije, ki nastanejo v računalniškem sistemu rezervacij, so na voljo s privoljenjem letalskega prevoznika, ki ga to zadeva, in ob upoštevanju vseh sporazumov med prodajalcem sistema in sodelujočimi prevozniki;
toda otra información producida por el sistema informatizado de reservas se facilitará con el consentimento de la compañía aérea interesada y sin perjuicio de los acuerdos entre el vendedor de sistemas y las compañías aéreas participantes;

odločba komisije 2002/459/es z dne 4. junija 2002 o seznamu enot v računalniškem omrežju animo in o razveljavitvi odločbe 2000/287/es [2] določa seznam in opredelitev enot sistema animo v državah članicah.
en la decisión 2002/459/ce de la comisión, de 4 de junio de 2002, por la que se establece la lista de las unidades de la red informatizada animo y se deroga la decisión 2002/287/ce [2], se establecen la lista y la identificación de las unidades del sistema animo en los estados miembros.