Results for recikliranjem translation from Slovenian to Spanish

to je mogoče doseči s sortiranjem polimernih izdelkov pred recikliranjem.
esto puede lograrse clasificando los objetos plásticos antes del reciclado.

izvesti študijo izvedljivosti o možnostih zmanjšanja razpoložljivih zalog streliva z recikliranjem;
efectuar un estudio de viabilidad sobre opciones para reducir los arsenales de municiones disponibles por medio del reciclado;

kislinska razgradnja se lahko izvede v posebnem reaktorju ali z recikliranjem odpadne vode v sistemu slanice.
la descomposición ácida puede efectuarse en un reactor aparte o mediante reciclado de las aguas residuales al circuito de la salmuera.

predelavo odpadkov z recikliranjem, ponovno uporabo ali obnavljanjem ali katerim koli drugim postopkom za pridobivanje sekundarnih surovin, ali
la valorización de los residuos mediante reciclado, nuevo uso, recuperación o cualquier otra acción destinada a obtener materias primas secundarias, o

Že več kot desetletje so cene surovin zelo visoke, zato se je povečala vrednost sekundarnih surovin, pridobljenih z recikliranjem.
durante más de un decenio, el coste de las materias primas ha sido muy alto y esto, a su vez, ha hecho aumentar el valor de las materias primas secundarias recuperadas a través del reciclado.

kot zatrjuje avstrijska vlada, ustreza razlaga glede na glavni namen poleg tega tudi sodni praksi, in sicer v zvezi z razlikovanjem med odstranjevanjem in recikliranjem odpadkov.
tal y como sostiene el gobierno austriaco, una interpretación orientada por la finalidad principal concuerda con la jurisprudencia acerca de la distinción entre eliminación de residuos y valorización de los mismos.

da bi imel eurosistem jasen pregled nad obdelavo bankovcev in njihovim recikliranjem v kreditnih institucijah in drugih profesionalnih uporabnikih gotovine, morajo biti poslani podatki prikazani v obliki števila bankovcev in razčlenjeni po apoenih.
a fin de que el eurosistema pueda disponer de una clara perspectiva de las operaciones de tratamiento y reciclaje de billetes realizadas por las entidades de crédito y otras entidades que participan a título profesional en el manejo de efectivo, los datos operativos especificarán el número de billetes de cada denominación.

— ukrepov za ravnanje z odpadki za zmanjšanje ali izogibanje izpostavljenosti ljudi in okolja snovi med ravnanjem z odpadki, odstranjevanjem odpadkov in/ali recikliranjem.
— las medidas de gestión de los residuos destinadas a disminuir o evitar la exposición de las personas y del medio ambiente a la sustancia durante la eliminación o el reciclado de los residuos.

medtem ko naj bi povišane cene nafte oslabile gospodarsko aktivnost v euroobmočju, kaže, da so povratni učinki, povezani z recikliranjem petrodolarjev, deloma ublažili negativne primarne učinke povišanj cen nafte.
así pues, si bien el elevado precio del petróleo debería haber debilitado la actividad económica en la zona del euro, parece que los efectos de respuesta asociados al reciclaje de la factura del petróleo han mitigado, hasta cierto punto, los negativos efectos iniciales de las subidas recientes de los precios del crudo.

v konvenciji iz hongkonga je izrecno določeno, da lahko njene pogodbenice v skladu z mednarodnim pravom sprejmejo strožje ukrepe v zvezi z varnim in okolju prijaznim recikliranjem ladij, da se preprečijo, zmanjšajo ali čim bolj omejijo škodljivi učinki na zdravje ljudi in okolje.
el convenio de hong kong establece de forma explícita que las partes deben adoptar medidas más rigurosas, coherentes con la legislación internacional, respecto al reciclado seguro y respetuoso con el medio ambiente de los buques, a fin de prevenir, reducir o disminuir al mínimo todo efecto adverso sobre la salud humana y el medio ambiente.

poleg ustrezno vodenega in posodobljenega dela i se v popis pred recikliranjem in ob upoštevanju ustreznih smernic imo vključi del ii za odpadke, ki nastanejo pri delovanju, in del iii za zaloge, pri čemer popis preveri uprava ali priznana organizacija, ki jo uprava pooblasti.
antes del reciclado, y teniendo en cuenta las directrices pertinentes de la omi, el inventario de materiales peligrosos incorporará, además de la parte i debidamente mantenida y actualizada, la parte ii sobre los residuos generados por las operaciones y la parte iii sobre provisiones, y será verificado por la administración o bien por una organización reconocida autorizada por esta.

cilj je okrepiti konkurenčnost in učinkovitost evropskih panog za proizvodnjo prometne opreme in s tem povezanih storitev (vključno z logističnimi procesi, vzdrževanjem, popravilom, naknadnim opremljanjem in recikliranjem) ter obdržati vodilno vlogo evrope na področjih (kot je npr. aeronavtika).
el objetivo es reforzar la competitividad y el rendimiento de las industrias europeas de fabricación para el transporte y servicios conexos (incluidos los procesos logísticos, el mantenimiento, reparación, modernización y reciclado) al tiempo que se conservar ámbitos de liderazgo europeo (como la aeronáutica).