Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kombinovaná liečba s ribavirínom:
tratamiento de combinación con ribavirina:
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
pegintron v kombinácii s ribavirínom:
pegintron más ribavirina:
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
liečba ribavirínom je kontraindikovaná u žien, ktoré sú tehotné.
la terapia con ribavirina está contraindicada en mujeres embarazadas.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
najlepší spôsob použitia pegintronu v tejto indikácii je v kombinácii s ribavirínom.
la mejor manera de utilizar pegintron en esta indicación es en combinación con ribavirina.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
tabuľka 2a návod na úpravu dávky pre kombinovanú liečbu (s ribavirínom)
reducir sol amente la dosis de pegintron
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
281 veľmi zriedkavo môže pegintron samotný alebo v kombinácii s ribavirínom zapríčiniť aplastickú anémiu.
pegintron, solo o en combinación con ribavirina, muy raramente puede causar anemia aplásica.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 10
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
veľkosť dávky závisí od toho, či sa jedná o kombinovanú liečbu s ribavirínom alebo o monoterapiu.
la dosis administrada depende de si se utiliza en combinación con ribavirina o en monoterapia.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
riziko môže u tejto podskupiny pacientov zvýšiť pridanie liečby alfa interferónmi v monoterapii alebo v kombinácii s ribavirínom.
la adición del tratamiento con interferones alfa solo o en combinación con ribavirina puede aumentar el riesgo en este subgrupo de pacientes.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
(určite si, prosím, prečítajte aj písomnú informáciu pre používateľov lieku s ribavirínom).
su médico le monitorizará en cuanto a signos y síntomas de estas enfermedades (asegúrese de leer también el prospecto de la ribavirina).
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
ak sa podáva v kombinácii s ribavirínom, pacienti s poruchou funkcie obličiek majú byťstarostlivo sledovaní s ohľadom na rozvoj anémie.
cuando se administra en combinación con ribavirina, los pacientes que presentan alteración de la función renal deben ser controlados más cuidadosamente en relación con el posible desarrollo de anemia.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
10 hlásila sa exacerbácia anémie spôsobená ribavirínom, ak bol zidovudín súčasťou použitej schémy na liečbu hiv, hoci presný mechanizmus zostáva neobjasnený.
se han notificado casos de exacerbación de anemia por ribavirina cuando zidovudina forma parte del régimen utilizado para tratar el vih aunque el mecanismo exacto no está claro.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 11
Quality:
u pacientov, ktorí dostávali kombinovanú liečbu pegintronom a ribavirínom, boli hlásené poruchy zubov a ďasien, ktoré môžu viesť k vypadávaniu zubov.
se han notificado trastornos dentales y periodontales, que pueden llevar a la caída de dientes, en pacientes que recibieron terapia de combinación con pegintron y ribavirina.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
trvanie opakovanej liečby dlhšie ako 48 týždňov kombinovanou terapiou s pegylovaným interferónom alfa- 2b a ribavirínom sa u pacientov nereagujúcich na liečbu s genotypom 1 neštudovalo.
no se ha estudiado una repetición del tratamiento de más de 48 semanas con la terapia de combinación de interferon alfa-2b pegilado y ribavirina en pacientes no respondedores con genotipo 1.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
keď sa pegintron podáva pacientom s chronickou hepatitídou c v kombinácii s ribavirínom, pozri tiež súhrn charakteristických vlastností (spc) lieku s ribavirínom.
terapia de combinación con ribavirina: ver también el resumen de las características del producto (rcp) de ribavirina si se va a administrar pegintron en combinación con ribavirina en pacientes con hepatitis c crónica.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
boli hlásené prípady mitochondriálnej toxicity, hlavne laktátovej acidózy a pankreatitídy, z ktorých niektoré boli smrteľné (pozri spc lieku s ribavirínom).
se han notificado informes de toxicidad mitocondrial, en particular acidosis láctica y pancreatitis, algunos con desenlace fatal (ver el rcp de la ribavirina).
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
pacienti s klírensom kreatinínu < 50 ml/ min sa nesmú liečiť pegintronom v kombinácii s ribavirínom (pozri tiež spc lieku s ribavirínom).
los pacientes con aclaramiento de creatinina < 50 ml/ minuto no deben ser tratados con pegintron en combinación con ribavirina (ver el resumen de las características del producto, rcp de ribavirina).
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 4
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
u hiv- pozitívnych pacientov liečených nrti režimom súbežne s ribavirínom pre hcv koinfekciu bola hlásená mitochondriálna toxicita a laktátová acidóza (pozri časť 4. 4).
se ha notificado toxicidad mitocondrial y acidosis láctica en pacientes vih-positivos tratados con un régimen de nucleósidos inhibidores de la transcriptasa inversa asociado con ribavirina para la co- infección con vhc (ver sección 4.4).
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
táto kombinácia je tiež určená pacientom, ktorým sa ochorenie vrátilo a pacientom, ktorí predtým neodpovedali na kombinovanú liečbu interferónom alfa (pegylovaným alebo nepegylovaným) a ribavirínom alebo na liečbu interferónom alfa samotným.
esta combinación está también indicada en pacientes que sufren una recaída y en pacientes que no han respondido previamente a la terapia de combinación de interferón alfa (pegilado o no pegilado) y ribavirina o interferón alfa solo.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.