Results for uresničiti translation from Slovenian to Spanish

toda kako nameravamo to poslanstvo uresničiti v praksi?
¿pero cómo aspiramos a cumplir en la práctica esta misión?

vse tri institucije so politično odločene uresničiti navedene cilje.
las tres instituciones están empeñadas políticamente en alcanzar estos objetivos.

Če želimo te cilje uresničiti, mora vsakdo prispevati svojdelež.
la producción energética tiene un impacto clave en el cambio climático.

kljub temu bo komisija preučila, kolikoje to priporočilo mogoče uresničiti.
no obstante,la comisión examinará hasta qué punto esta recomendación puedellevarse ala práctica.

iz tega razloga izhaja, da projekta brez pomoči ne bi bilo mogoče uresničiti.
por esta razón, cabe suponer que el proyecto no podría realizarse sin ayuda.

cilj je uresničiti konkurenčno socialno tržno gospodarstvo, kot je to določeno v pogodbi.
el objetivo es lograr una economía social de mercado altamente competitiva, tal y como se recoge en el tratado.

po tej pogodbi mora podjetje avtozaz uresničiti poslovni načrt, dogovorjen z državno zakladnico.
de conformidad con el acuerdo, avtozaz había de llevar a cabo el plan de la empresa negociado con el tesoro público.

prve izmed tehpobud bi se morale uresničiti leta 2007, ko bo vzpostavljen naslednji okvirniraziskovalni program.
lasprimeras de estas iniciativas aparecerán en 2007, cuando esté en fase de ejecución elpróximo programa marco de investigación.

na področju varnosti cestne infrastrukture je še veliko možnosti za izboljšave, ki jih je treba uresničiti.
la gestión de la seguridad de las infraestructuras viarias ofrece un amplio margen de mejora que es necesario aprovechar.

hkrati je bil prihajajoči zakon o podeželskih okrožjih prepoznan kot gibalo, s katerim bi bilo mogoče uresničiti strategijo.
al mismo tiempo, se señaló a la futura ley sobre distritos rurales como el vehículo a través del cual se pudiera hacer realidad dicha estrategia.

države članice bi morale uresničiti svoje lastne načrte za prožno varnost na podlagi skupnih načel, ki jih sprejme svet.
los estados miembros deberán seguir su propio camino de flexiguridad, basado en los principios comunes adoptados por el consejo.

večini držav evro območja ni uspelo uresničiti ciljev, zastavljenih v posodobljenih programih stabilnosti konec leta 2003 in v začetku leta 2004.
la mayor parte de los países de la zona del euro no cumplió los objetivos establecidos en los programas de estabilidad actualizados a finales del 2003 y comienzos del 2004.

takšne organizacije ne morejo uresničiti svoje glasovalne pravice, če njihove države članice uresničijo svoje glasovalne pravice, in obratno.
dichas organizaciones no ejercerán su derecho de voto si lo hacen sus estados miembros, y viceversa.

raziskovalni program podpira raziskovalne dejavnosti, katerih namen je uresničiti cilje, ki so za premog opredeljeni v oddelku 3 in za jeklo v oddelku 4.
el programa de investigación apoyará las actividades de investigación orientadas a los objetivos definidos, para el carbón, en la sección 3 y, para el acero, en la sección 4.

obzorje 2020 kar najbolj poveča dodano vrednost in učinek unije, pri čemer se osredotoča na cilje in dejavnosti, ki jih države članice same ne morejo učinkovito uresničiti.
horizonte 2020 maximizará el impacto y el valor añadido de la unión, centrándose en objetivos y actividades de los que no pueden ocuparse eficazmente los estados miembros por sí solos.

kljub nekaterim spodbudnim reformam na področju zaposlovanja se ne omenja nobena nova pobuda za spodbujanje večje stopnje zaposlenosti starejših delavcev, obsežnejše reforme za izboljšanje izobraževalnega sistema pa je treba še uresničiti.
a pesar de algunas reformas alentadoras en el ámbito del empleo, no se menciona ninguna nueva iniciativa para favorecer el aumento de la tasa de empleo de trabajadores de edad avanzada y aún están pendientes algunas grandes reformas de mejora del sistema educativo.

Čeprav komisija zaenkrat ne predlaga obveznega registra bančnih računov v vseh državah članicah, novi predlog to postavlja za cilj, pri tem pa vsaki državi članici prepušča, kako ga uresničiti.
aunque la comisión no propone por el momento un registro obligatorio de las cuentas bancarias de todos los estados miembros, la nueva propuesta establece el objetivo, pero deja a discreción de cada estado miembro el modo de alcanzarlo.

ambiciozne cilje iz pogodbe o evropski uniji in haaškega programa bi bilo treba uresničiti z vzpostavitvijo prilagodljivega in učinkovitega programa, ki bo olajšal načrtovanje in izvajanje.
los ambiciosos objetivos fijados por el tratado de la unión europea y el programa de la haya deben alcanzarse mediante el establecimiento de un programa flexible y eficaz que facilite la planificación y aplicación correspondientes.

omogočila bo tudi povezavo poljske in drugih baltskih dežel s t.i. nordijskim trikotnikom, ki ga želijo uresničiti skandinavske države, pa tudi rusija, zlasti gosto poseljena regija sankt peterburga.
asimismo, permitirá conectar polonia y los países bálticos al «triángulo nórdico» previsto por los países escandinavos, así como a rusia, en particular la región densamente poblada de san petersburgo.

pomoč je bila dodeljena za ponovno vzpostavitev sposobnosti preživetja podjetja na podlagi načrta prestrukturiranja, ki so se ga italijanski organi obvezali uresničiti (glej pogoje dogovora, točka 15 zgoraj).
las ayudas se concedieron para restablecer la viabilidad de la empresa sobre la base de un plan de reestructuración que las autoridades italianas había decidido llevar a cabo (véanse las condiciones del acuerdo de programa, considerando 15).