Results for uskladiščenju translation from Slovenian to Spanish

prvi dan obdobja pogodbenega skladiščenja je prvi dan po končanem uskladiščenju.
el primer día del período de almacenamiento contractual será el día siguiente al de la finalización de las operaciones de entrada en almacén.

pogodbeno skladiščenje se konča dan pred izskladiščenjem ali najpozneje zadnji dan februarja po uskladiščenju.
el almacenamiento contractual concluirá el día anterior al de la retirada de almacén o, a más tardar, el último día del mes de febrero siguiente a la entrada en almacén.

da se zagotovi izpolnjevanje zahtev o kakovosti in predstavitvi masla med predložitvijo ponudbe in po uskladiščenju, je treba od prodajalcev zahtevati, da svoji ponudbi priložijo pisno izjavo o izpolnjevanju teh zahtev.
para garantizar el cumplimiento de los requisitos de calidad y de presentación de la mantequilla en el momento de la presentación de la oferta y después de la entrada de la mantequilla en almacén, se debe exigir a los vendedores que la oferta vaya acompañada de un compromiso escrito a tales efectos.

potrebno je določiti finančno pomoč uskladiščenju nepredelanih rozin in nepredelanih suhih fig iz sezone prodaje 2003/2004 in s tem namenom je potrebno upoštevati določila člena 7 uredbe komisije (es) št. 1622/1999 z dne 23. julija 1999, ki se nanaša na pogoje uporabe uredbe sveta (es) št. 2201/96, glede režima uskladiščenja, ki velja za nepredelane rozine in za nepredelane suhe fige [3] in dejstvo, da je finančna pomoč za uskladiščenje izračunana na osnovi tehničnega stroška uskladiščenja in financiranja nakupne cene, plačane za izdelke.
es preciso fijar la ayuda al almacenamiento de las pasas y los higos secos no transformados correspondiente a la campaña de comercialización 2003/04 y que, para ello debe tenerse en cuenta lo dispuesto en el artículo 7 del reglamento (ce) no 1622/1999 de la comisión, de 23 de julio de 1999, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del reglamento (ce) no 2201/96 del consejo en lo que respecta al régimen de almacenamiento aplicable a las pasas y los higos secos no transformados [3], así como el hecho de que la ayuda para el almacenamiento se calcula a partir de los costes técnicos de almacenamiento y de la financiación del precio de compra pagado por los productos.