Results for ustanovami translation from Slovenian to Spanish

raziskovalnimi ustanovami;
los centros de investigación;

sodelovanje z mednarodnimi finančnimi ustanovami
cooperación con las instituciones financieras internacionales

sodelovanje z eu in mednarodnimi partnerskimi ustanovami
cooperación con otras instituciones europeas e internacionales

• izogibanjem podvajanju z drugimi ustanovami eu,
• aprovechando al máximo todas las actuaciones ambientales financiadas con fondos europeos;

odnosi ecb z glavnimi ustanovami in forumi eu
relaciones del bce con los principales foros e instituciones de la ue

število podjetij, ki sodelujejo z raziskovalnimi ustanovami
número de empresas que cooperan con centros de investigación

eib strateško in dejavno sodeluje z evropskimi ustanovami.
el bei ha venido cooperando con las instituciones europeas como un aliado estratégico y activo.

partnerstvo z evropskimi in drugimi mednarodnimi finančnimi ustanovami
colaboración con las instituciones europeas y de desarrollo

eib si prizadeva za tesnejše sodelovanje med finančnimi ustanovami.
además, el banco ha cooperado con otras ifi por vía de participación inter-institucional en iniciativas horizontales como la declaración conjunta de los bancos multilaterales de desarrollo sobre el cambio climático de diciembre de 2009.

stalni sekretar cndd, odgovoren za stike z ustanovami republike
ministro secretario permanente del cndd encargado de relaciones con las instituciones republicanas

spodbuja vzpostavljanje odnosov med ustanovami, ki sodelujejo v mreži;
apoyará las relaciones que han de establecerse entre los institutos que intervengan en la red;

program comeniusje usmerjen k sodelovanjumed šolskimi ustanovami na ravni eu.
por su parte, la acción comeniusgira en torno ala cooperación, a escala de la ue, entre loscentros de enseñanza escolar.

skrbeti za splošno usklajevanje dejavnosti usposabljanja eavo med vsemi ustanovami;
hacerse cargo de la coordinación general de las actividades de formación de la eesd entre todos los institutos;

tempus poleg sodelovanja med ustanovami spodbuja tudi „osebni“ pristop.
tempus apuesta por un planteamiento interpersonalizado.

1 evropska vpraŠanja ecb je leta 2005 vzdrževala redne stike z ustanovami in organi eu.
1 asuntos europeos en el año 2005, el bce mantuvo sus contactos habituales con las instituciones y órganos de la ue.

ecb z mnogimi pomembnimi ustanovami sodeluje pri večstranskem nadzoru svetovnega gospodarstva. nazaj na vrh
en particular, el bce interviene en el proceso de supervisión multilateral de la economía mundial cooperando con muchas instituciones relevantes.

potrebno je povezovanje z ustanovami za varovanje/opazovanje ptic in s postajami za obročkanje.
será necesario colaborar con los centros de conservación y observación de aves, así como con los centros de anillado.

banka crossroads bankfor social security izmenjuje svoje znanje z zainteresiranimi ustanovami v belgiji in tujini.
como la administración electrónica no es un fenómeno meramente tecnológico, para ganar la conanza de los usuarios hubo que implicarlos activamente en el desarrollo de los servicios.

za izračunavanje agregatov euroobmočja so potrebne dodatne informacije o transakcijah med državami članicami in ustanovami evropske skupnosti.
a fin de obtener los datos agregados de la zona del euro, se requiere información adicional acerca de las transacciones efectuadas entre los estados miembros y las instituciones de la comunidad europea.

izmenjave osebja med laboratoriji in/ali zadevnimi ustanovami na obeh straneh, vključno z namenom usposabljanja,
intercambios de personal entre los laboratorios y/o organismos participantes de ambas partes, incluidos los intercambios con fines de formación,