Results for zadolžen translation from Slovenian to Spanish

subjekt, zadolžen za izvajanje projekta
entidad encargada de la aplicación

za izvajanje sedmih projektov je zadolžen opcw.
la opaq será la encargada de ejecutar los siete proyectos.

ggb je poleg tega zadolžen za naloge pospeševanja.
además, gbb cumple tareas de fomento.

evropskega razvojnega sklada, za katerega je zadolžen gd budg.
salvo la gestión de tesorería del fondo europeo de desarrollo, de la cual se encarga la dirección general de presupuestos.

carinski ali kateri koli drug organ, zadolžen za izvajanje te konvencije;
las autoridades aduaneras, o cualquier otra autoridad encargada de la aplicación del presente convenio;

letoma 1989 in 1995, zadolžen za regionalno politiko in odnose z odborom regij.
entre 1989 y 1995, responsable de política regional y de relaciones con el comité de las regiones.

generalni direktorat za podjetništvo in industrijo, v evropski komisiji zadolžen za mrežo eic.
el resultado de tener una red bien coordinada a su plenadisposición es que las pyme cuentan con una asistenciaestratégica eficiente y eficaz.

v malih in srednje velikih podjetjih je za pogajanja o plači zadolžen vodja kadrovske službe.
usualmente el responsable de la negociación es el departamento de recursos humanos.

subjekt, zadolžen za vzdrževanje, izvaja vzdrževanje sam ali za to uporablja pogodbene vzdrževalne delavnice.
la entidad encargada del mantenimiento efectuará el mantenimiento por su propia cuenta o recurriendo a talleres de mantenimiento contratados.

nadalje bo sekretariat zadolžen za organizacijo zaključne javne prireditve ter za dokončno obdelavo in razširjanje končnega poročila.
además, la secretaría será responsable de la organización del evento público final y de la finalización y difusión del informe final.

generalni sekretariat je zadolžen za sprejemanje ukrepov, ki so potrebni za zagotavljanje pravice dostopa javnosti do ustreznih dokumentov.
el secretario general se encargará de tomar las medidas necesarias para garantizar el derecho de acceso de los ciudadanos a los documentos correspondientes.

2.1 ecb, escb in eurosistem po pogodbi es je escb zadolžen za opravljanje centralnobančnih nalog v zvezi z eurom.
2.1 el bce, el sebc y el eurosistema el tratado de la ce encomienda al sebc las funciones de banca central de la zona del euro.

odtis tega žiga je na obrazce mogoče vtisniti vnaprej, kadar je za tiskanje zadolžen tiskar, ki ima za to ustrezno dovoljenje.
este sello podrá ir impreso directamente en los formularios cuando se confíe la impresión de éstos a una imprenta autorizada para ello.

v ta namen lahko ppeu pomaga strokovnjak, ki je zadolžen za praktično izvajanje operativnih projektov, povezanih z varnostnimi vprašanji;
para ello, el reue podrá estar asistido por un experto encargado de la ejecución práctica de los proyectos operativos relacionados con las cuestiones de seguridad;

eba je zadolžen, da pripravi osnutek tehničnih standardov ter smernice in priporočila, da bi zagotovil zbližanje nadzora in skladnost rezultatov nadzora v uniji.
a la abe se le ha asignado el cometido de elaborar proyectos de normas técnicas y de formular directrices y recomendaciones, a fin de garantizar la convergencia y coherencia de los resultados de la supervisión en la unión.

razen tega komisija meni, da to obdobje organu, ki je zadolžen za izvajanje ojs, ne preprečuje, da občasno izvaja ponovno ovrednotenje njegove ustreznosti.
además, la comisión considera que esa duración no exime a la autoridad encargada de la aplicación de las osp de proceder a una reevaluación periódica de su adecuación.

kadar je subjekt, zadolžen za vzdrževanje, prevoznik v železniškem prometu ali upravljavec infrastrukture, bi moralo biti to potrdilo vključeno v postopek za varnostno potrdilo ali dovoljenje.
cuando la entidad encargada del mantenimiento sea una empresa ferroviaria o un administrador de infraestructuras, esta certificación debe incluirse en el procedimiento de certificación o autorización de seguridad.

države članice bi morale za izvajanje člena 13 direktive 93/109/es vzpostaviti enoten organ za stike, ki bi bil zadolžen za izmenjavo podatkov o volivcih.
los estados miembros deberían establecer una autoridad única de contacto responsable del intercambio de datos sobre el censo electoral, a efectos de la aplicación del artículo 13 de la directiva 93/109/ce.

komisija priznava, da se utegne izkazati za potrebno, da organ, ki je zadolžen za ojs, zagotovi, da lahko povezava med pogostostjo letov in zmogljivostmi omogoča izpolnjevanje ojs.
la comisión reconoce que puede ser necesario para la autoridad encargada de las osp garantizar que la conjunción de frecuencias y capacidades permita satisfacer la osp.

kakor je določeno v prilogah ii(ii) in iii(ii) k osnovni uredbi, za izračun presežnega odpusta ni zadolžen preiskovalni organ.
tal como se establece en el anexo ii, sección ii, y en el anexo iii, sección ii, del reglamento de base, no corresponde a la autoridad investigadora calcular dicha remisión excesiva.