Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
občutek mravljinčenja in odrevenelosti;
stickningar och domningar
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 1
Quality:
občutek odrevenelosti v ustih (hipoestezija ust)
känsla av domningar i munnen (oral hypestesi)
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 3
Quality:
občutek odrevenelosti ali mravljinčenja v prstih rok in nog
domningskänsla eller stickande känsla i fingrar och tår
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 1
Quality:
- glavobol, mravljinci ali bolečine v dlaneh in stopalih, občutek odrevenelosti, utrujenost,
- huvudvärk, stickningar eller smärta i händer eller fötter, domningar, trötthet, sömnlöshet, ångest
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
- če imate ali ste kdaj prej imeli bolečino, oteklino, občutek odrevenelosti v čeljusti ali majavost
- om du har eller har haft smärta, svullnad eller domningar i käken eller tandlossning.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
omotičnost, občutek odrevenelosti ali ščemenja, zaspanost, okvara čuta za okušanje, zmanjšana občutljivost za dotik,
yrsel, domningar eller stickningar, sömnighet, försämrat smaksinne, minskad känsel
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 1
Quality:
ti učinki so vključevali spremembe duševnega stanja, vključno s hudo somnolenco, učinke na centralni živčni sistem, vključno s konvulzijami, ter periferno nevropatijo, v razponu od odrevenelosti in parestezije
dessa biverkningar inkluderade förändrat mentalt status inklusive svår somnolens, effekter på centrala nervsystemet inklusive kramper och perifer neuropati med symtom i form av domningar och parestesier men även motorisk svaghet och paralys.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
občasni: • občutek vznesenosti ali čustvenega opoja (manija) → prenehajte jemati zdravilo remeron in nemudoma obvestite svojega zdravnika. • nenormalni občutki po koži, npr. občutek pečenja, zbadanja, žgečkanja ali mravljincev (parestezije) • nemirne noge • omedlevica (sinkopa) • občutek odrevenelosti v ustih (hipoestezija ust) • nizek krvni tlak • nočne more • občutek vznemirjenosti • halucinacije • potreba po premikanju
60 mindre vanliga: • känsla av upprymdhet eller att känna sig ’ hög ’ (mani). → sluta ta remeron och kontakta genast din läkare. • onormal känsla i huden, t. ex. brännande, stickande, kittlande eller pirrande (parestesi) • myrkrypningar • svimning (synkope) • känsla av domningar i munnen (oral hypestesi) • lågt blodtryck • mardrömmar • känsla av upprördhet • hallucinationer • starkt behov av att vilja röra på sig
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.