Results for poškodovati translation from Slovenian to Swedish

ne smeta poškodovati organoleptičnih lastnosti živih školjk,
inte försämra levande tvåskaliga blötdjurs lukt- och smakegenskaper,

med pripravo se ne sme poškodovati kord ogrodja pnevmatike;
kordtrådarna på råstommen får inte skadas vid preparationsprocessen.

med prevozom in skladiščenjem se ne sme poškodovati ali spremeniti.
det får inte ha skadats eller förändrats under transport eller lagring.

tehnike nabiranja ne smejo prekomerno poškodovati lupin ali tkiv živih školjk.
upptagningstekniken får inte svårt skada levande tvåskaliga blötdjurs skal eller vävnad.

zasnova in konstrukcija prostorov morata biti taki, da se živali ne morejo poškodovati.
de bör vara utformade och konstruerade på ett sådant sätt att djuren inte skadas.

material ne sme škoditi zdravju živali in mora biti takšen, da se živali ne morejo poškodovati.
materialet bör inte vara skadligt för djurens hälsa eller av sådan beskaffenhet att djuren kan ådra sig skador.

vsebnika ne smete prebosti, poškodovati ali vreči v ogenj, četudi menite, da je vsebnik prazen.
får inte punkteras eller brännas eller utsättas för annan åverkan, även om behållaren är tom

zagotoviti je treba dodatno zaščito za vso opremo ali naprave, da jih živali ne morejo poškodovati ali se zaradi njih poškodovati.
all utrustning och alla installationer bör förses med extra skydd så att de inte kan skadas av djuren eller själva kan skada djuren.

vsaka priprava za privez mora biti narejena tako, da se tele ne more zadušiti ali poškodovati in da teletu omogoča gibanje v skladu s točko 7.
varje tjuder ska vara utformat så att risken för kvävning eller skada undviks och så att kalven kan röra sig i enlighet med vad som anges i punkt 7.

ker imajo beli dihurji izjemno sposobnost za beg, mora biti zasnova ograjenega prostora takšna, da žival ne more zbežati ali se pri poskusu bega poškodovati.
eftersom illrar har en anmärkningsvärd förmåga att rymma, bör djurutrymmet vara utformat så att djuret inte kan rymma och inte skadar sig om det skulle försöka.

naprava mora biti konstruirana tako, da je pooblaščenim inšpektorjem po potrebi po odprtju naprave omogočeno odčitavanje zapisa za zadnjih devet ur pred kontrolnim pregledom, pri čemer se vložek ne sme trajno deformirati, poškodovati ali umazati.
färdskrivaren skall vara konstruerad på sådant sätt att en behörig kontrolltjänsteman, om så behövs efter att ha öppnat färdskrivaren, skall kunna läsa av registreringarna för de nio timmarna närmast före kontrollen utan att bladet varaktigt skadas eller smutsas ned.

pritožnica je evropsko centralno banko (ecb) obtožila, da namerava poškodovati zgradbo z zgodovinsko vrednostjo in da se je na njeno pismo v zvezi s to zadevo odzvala naduto in brezobzirno.
den klagande hävdade att europeiska centralbanken (ecb) var på väg att skada en historiskt värdefull byggnad och att banken hade hanterat hennes korrespondens i ärendet på ett arrogant och taktlöst sätt.

Čeprav se ta sindrom pojavi redko, ima lahko za posledico stanja, ki lahko ogrožajo življenje, takoj obvestite svojega zdravnika, morda bo potrebna prekinitev uporabe fluoksetina. • imate samomorilne misli ali se želite poškodovati.
fluoxetinbehandlingen kan behöva avslutas. • har självmordstankar eller vill skada dig själv.