Results for znamenje translation from Slovenian to Swedish

obarvano materino znamenje
22

(a) jasno čitljivo tetovirano znamenje; ali
a) en klart läslig tatuering, eller

-ena plastična ušesna znamka in vžgano znamenje.
-ett öronmärke i plast och brännmärkning.

-ena ali dve kovinski ušesni znamki in vžgano znamenje,
-ett eller två öronmärken i metall och brännmärkning.

vtetovirano znamenje mora biti dobro čitljivo in vtetovirano pred 3. julijem 2011.
tatueringen ska vara klart läslig och ha utförts före den 3 juli 2011.

rubrika i.28.: identifikacijski sistem: izberite mikročip ali vtetovirano znamenje.
fält i.28: system för identitetsmärkning: ange ”transponder” eller ”tatuering”.

podatki proizvajalca in informacije iz drugih virov so lahko koristno znamenje za izpostavljenost upravljavca stroja vibracijam.
andra källor till vibrationsinformation är särskilda konsulter inom vibrationsområdet, branschorganisationer och myndighetsorgan.

spoprijeti smo se morali s prepričanjem javnosti in medijev, da so ukrepi za hitrejši odpust obveznosti znamenje popustljivosti.
vi var tvungna att bemöta allmänhetens och mediernas uppfattning att snabbare skuldavskrivning för gäldenärer är för snällt.

obstoj velikih razlik v tržnem deležu ter razlik v ceni med regijami je običajno znamenje, da regionalni trgi niso vključeni.
förekomsten av stora skillnader i marknadsandelar och prisskillnader mellan regioner skulle normalt vara tecken på att de regionala marknaderna inte är integrerade.

leta 2005 so številne zadeve izhajale iz sektorjev v procesu liberalizacije – kot znamenje, da se notranji trg na teh področjih uresničuje.
under 2005 var det särskilt branscher under avreglering som påverkades av övervakningen av företagskoncentrationer.

zato je nadaljnje zasidranje srednjeročnih in dolgoročnih inflacijskih pričakovanj v letu 2007 dobro znamenje za verodostojnost ecb pri zagotavljanju srednjeročne stabilnosti cen, kar je v skladu z njenim mandatom.
den fortsatta förankringen av inflationsförväntningarna på medellång till lång sikt under 2007 reflekterar därför positivt på ecb:s trovärdighet i fråga om att upprätthålla prisstabilitet på medellång sikt, i enlighet med sitt uppdrag.

vsako plovilo, ki opravlja inšpekcijo, ima izobešeno zastavico ali kakšno drugo znamenje na dobro vidnem mestu, kakor je prikazano v prilogi i.
alla fartyg som deltar i inspektion skall föra den vimpel eller vara tydligt påmålade den symbol som är avbildad i bilaga 1.

do julija 2011 se za identifikacijo živali lahko uporablja čitljivo vtetovirano znamenje, razen na irskem, malti in v združenem kraljestvu, kjer se že sedaj zahteva mikročip.
listan över länder vars medborgare måste ha visum för besök i storbritannien eller irland skiljer sig lite från övriga eu-länders.

-majhno "haywardovo znamenje" v obliki longitudinalnih črt in brez izbočenosti."(c) pod (iii)
c) under%quot%iii) klass ii%quot% skall tredje stycket fjärde strecksatsen angående%quot%haywardmärken ha följande lydelse:

navedite identifikacijski sistem (npr. značka, tetoviranje, vžgano znamenje, čip, mikročipni transponder) ter anatomsko mesto na živali,
ange system för identitetsmärkning (bricka, tatuering, brännmärkning, chips, transponder) och var på djuret märkningen är placerad.

dejstvo, da je posameznik že bil preganjan ali mu grozi neposredna nevarnost preganjanja, je resno znamenje nevarnosti preganjanja, razen če se niso od takrat bistveno spremenile okoliščine v njegovi izvorni državi ali njegovi odnosi z izvorno državo.
om den sökande redan har utsatts för förföljelse eller direkt hotats av förföljelse utgör detta en allvarlig indikation på risk för förföljelse, om det inte sedan dess skett en radikal förändring i hans urpsrungsland eller i hans förbindelser med ursprungslandet.

do leta 2012 se bo začel uporabljati elektronskimikročip, ki bo omogočal enostavno identifikacijo živali. v vmesnem obdobju se za identifikacijo lahkouporablja vtetovirano znamenje, razen na irskem,malti in v združenem kraljestvu, kjer se že zahtevamikročip.
ett elektroniskt mikrochip kommer att införas senast2012 för att underlätta identifieringen av djuret.under tiden kan en id-tatuering användas, utom i förenade kungariket, irland och malta där mikrochipet redan är obligatoriskt.

(3) ker naj pristojni organ za bike, namenjene za kulturne in športne dogodke, izbere enega od naslednjih načinov označevanja: (a) dve plastični ušesni znamki, (b) ena ali dve kovinski ušesni znamki in vžgano znamenje ali (c) ena plastična ušesna znamka in vžgano znamenje; ker morata biti v vsakem primeru dve ušesni znamki, predvideni z veljavno zakonodajo skupnosti, pritrjeni na navedene živali, ali pa jih morata spremljati, ko so predmet trgovine znotraj skupnosti;
3. när det gäller tjurar för kultur-och tävlingsändamål bör de behöriga myndigheterna välja en av följande metoder för märkning: a) två öronmärken i plast, b) ett eller två öronmärken i metall och brännmärkning eller c) ett öronmärke i plast och brännmärkning. djuren bör i alla händelser märkas med de båda öromnärken som föreskrivs i gemenskapslagstiftningen och dessa märken bör sitta på djuren eller bör åtfölja djuren om de är föremål för handel inom gemenskapen.