Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
maanta waxaa laydiin xalaaleeyey wanaagga cunada kuwa la siiyey kitaabna xalaalbuu idiin yahay.
made lawful to you this day are at-tayyibat [all kinds of halal (lawful) foods, which allah has made lawful (meat of slaughtered eatable animals, etc., milk products, fats, vegetables and fruits, etc.). the food (slaughtered cattle, eatable animals, etc.) of the people of the scripture (jews and christians) is lawful to you and yours is lawful to them.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
haddaad araglo markay daalmiintu sakaraadka geerida ko suganyihiin malaa'igtuna ku e)hihi iyagoo ku taogi gacmaha bixiya naftiina maanta waxaa laydinku ahaal maria cadaab dulli ah waxaad ku dhahayseen eebe xaqdarro ood ahaydeen kuwu iska wayneeya aayadkiisa (waxaad as-ki lahayd wax wayn).
and if you could but see when the wrongdoers are in the overwhelming pangs of death while the angels extend their hands, [saying], "discharge your souls! today you will be awarded the punishment of [extreme] humiliation for what you used to say against allah other than the truth and [that] you were, toward his verses, being arrogant."
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.