Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
- sabía lo de las piezas.
-كنتُ أعلم بأمر القطع
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
¡cómo quieren comer postre si no se comen la carne!
كيف أعطيك حلوى وأنت لم تأكل لحمك؟
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
se comen la carne, ¿no lo sabe usted?
إنها تأكل اللحم، كما تعلمين
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
19 de las piezas se exportan temporalmente.
تم تصدير 19 من الأصناف بصورة مؤقتة
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 3
Quality:
peor que los virus que se comen la carne de los que han leído
إنه أسوء من "الفيروس الآكل للحم" الذي قرأت عنه
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
examenes en los cuerpos de las víctimas muestran... que los criminales comen la carne de los que matan.
و تؤكد مصادرنا هناك أن ..القتلة يلتهمون بالفعل لحم ضحاياهم
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
los luchadores de las estrellas son buenos, las piezas se cambian.
محاربين الفضاء جيدة لأنك تستطيع تحريك جميع القطع
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
es la fuerza aérea, jack, lo de las piezas de aviones tiene sentido.
إنها القوات الجويه و قطع غيار الطائرات شئ منطقي
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
velocidad de eliminación de las piezas ajustar este deslizador modifica la velocidad a la que las piezas se eliminarán de la pantalla después de haberlas hecho coincidir.
القطعة الإزالة السرعة التّكيّف:: التّعديل:: التضبيط مزلق سرعة عند من شاشة بعد a طابق
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
estaba previsto que el resto de las piezas se transportaran por vía aérea desde uganda a etiopía y posteriormente a baidoa en camiones.
أما الأجزاء الباقية من الأسلحة فكان يتعين نقلها جوا من أوغندا إلى إثيوبيا وبعد ذلك نقلها بالشاحنات إلى بيدوا.
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
comienzo a preguntarme si no escuchó de las aparentes demandas por cuestionar a pesar de la sospecha la evasión de impuestos y sobornos solo por que no entendió lo que significan.
لقد بدأت التعجب إذا ما كنت قد رفضت تنفيذ طلب المدعي العام للتحدث حيال الشبهات حول التهرب من الضرائب والرشوة لأنك لم تعرف ماهيتها
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality: