Results for procuramos translation from Spanish to Arabic

procuramos no ser toda familia...
نُحاولُ أَنْ لا نَكُونَ كُلّ العائلة

procuramos hacer un buen trabajo.
نحاول أن نقدم أفضل ما لدينا بما نملك

procuramos una propicia entrada en vigencia.
ونهدف إلى أن تدخـــل المعاهدة حيز النفاذ على وجه السرعة.

procuramos hallar propuestas definidas y concretas.
نحن نسعى إلى التوصل إلى مقترحات محددة وملموسة.

lo que procuramos proteger refleja lo que valoramos.
30 - وما نسعى إلى حمايته يبيِّن القِيَم التي نؤمن بها.

"... la cuestión no es el objetivo que procuramos.
"لكن المسألة لا تتمثل في الهدف الذي نسعى إليه.

no procuramos una guerra de venganza en el afganistán.
إننا لا نشن حربا انتقامية في أفغانستان.

-ambos procuramos de él. -¿comenzamos de nuevo?
كل منا يهتم به بداية جديدة ؟

sin embargo, la cuestión no es el objetivo que procuramos.
ولكن المسألة لا تتمثل في الهدف الذي نسعى إليه.

no procuramos obtener limosna, sino desarrollo económico y social.
إننا ﻻ نستجدي، بل نتطلع إلى التنمية اﻻقتصادية واﻻجتماعية.

a continuación procuramos describir el régimen de pensiones en su integridad.
وترد أدناه محاولة لوصف نظام المعاشات التقاعدية برمته.

al igual que otros, procuramos llegar al meollo de esos problemas.
وشأننا شأن الآخرين، فإننا نسعى جاهدين إلى تحديد لب تلك المشاكل.

tan sólo procuramos ilustrar un poco a quien le pueda resultar de utilidad.
وكل ما نسعى إليه هو إتاحة قدر يسير من التنوير لمن يمكن له أن يستفيد منه.

con ese programa procuramos lograr una transición sin trabas del socorro al desarrollo.
ويرمي ذلك البرنامج إلى تحقيق انتقال سلس من الإغاثة إلى التنمية.

a este respecto, procuramos el apoyo de nuestros amigos en las naciones unidas.
ونحن نسعى إلى تلقي دعم أصدقائنا في الأمم المتحدة في هذا الصدد.

al tiempo que promovemos un rápido crecimiento económico, procuramos distribuir sus beneficios equitativamente.
وفي الوقت الذي نشجع فيه النمو اﻻقتصادي السريع، نحن نسعى إلى توزيع فوائد هذا النمو على نحو منصف.

en nuestro propio país, procuramos recuperarnos de los efectos del desempleo causado por los ataques.
وفي بلدنا، نحاول استعادة وضعنا السابق بعد آثار ما يشابه الضربة القاضية التي تسببت فيها البطالة التي نجمت عن الهجمات.

ahora procuramos arraigar los ideales de la constitución en las mentes y los corazones de nuestro pueblo.
ونحن نسعى اﻵن الى غرس المُثُل العليا الواردة في الدستور في نفوس وقلوب شعبنا.

eso es lo que hacemos aquí en las naciones unidas y eso es lo que procuramos promover en las naciones unidas.
من هنا ضرورة التعاون متعدد الأطراف المتسم بالفعالية، وهو الأمر الذي يشغلنا هنا في الأمم المتحدة ونسعى لتشجيعه فيها.

:: procuramos definir con más claridad la función del fmi y de los acreedores privados en las crisis financieras.
:: نحن نحاول وضع تعريف أكثر وضوحا لدور كل من الصندوق والدائنين من القطاع الخاص في الأزمات المالية.