Results for casa translation from Spanish to Armenian

casa
Տուն

y se fue cada uno a su casa
Ապա ամէն ոք իր տունը գնաց: Իսկ Յիսուս գնաց Ձիթենեաց լեռը:

al entrar en la casa, saludadla
Եւ երբ այն տունը մտնէք, ողջո՛յն տուէք նրան ու ասացէ՛ք. «Ողջո՜յն այս տանը»:

y se levantó y se fue a su casa
Եւ նա վեր կենալով՝ իր տունը գնաց:

he aquí, vuestra casa os es dejada desierta
Ահա ձեր տունը աւերակ կը թողնուի ձեզ.

entró en casa de zacarías y saludó a elisabet
մտաւ Զաքարիայի տունը ու Եղիսաբեթին ողջոյն տուեց:

en casa sus discípulos volvieron a preguntarle acerca de esto
Եւ աշակերտները տան մէջ դարձեալ նոյնը հարցրին նրան:

estando jesús en betania, en casa de simón el leproso
Երբ Յիսուս եկաւ Բեթանիա, բորոտ Սիմոնի տունը,

aquel día jesús salió de la casa y se sentó junto al mar
Այդ օրը Յիսուս տնից դուրս գալով՝ նստեց ծովեզերքին:

el hombre hizo como dijo josé y llevó a los hombres a la casa de josé
Մարդն արեց այնպէս, ինչպէս ասել էր Յովսէփը, եւ մարդկանց տարաւ Յովսէփի տունը:

a ti te digo, ¡levántate, toma tu camilla y vete a tu casa
քե՛զ եմ ասում, վե՛ր կաց, ա՛ռ քո մահիճը եւ գնա՛ քո տունը»:

el esclavo no permanece en la casa para siempre; el hijo sí queda para siempre
Եւ ծառան յաւիտեան տան մէջ չի մնում, իսկ որդին յաւիտեան մնում է:

cuando el hombre fuerte y armado guarda su propia casa, sus posesiones están en paz
Երբոր զինուած հզօր մի մարդ պահպանում է իր տունը, նրա ինչքը ապահով է:

al ver esto, todos murmuraban diciendo que había entrado a alojarse en la casa de un hombre pecador
Երբ ամէնքը այս տեսան, տրտնջում էին եւ ասում, թէ մեղաւոր մարդու մօտ մտաւ գիշերելու:

"yo soy jehovah tu dios que te saqué de la tierra de egipto, de la casa de esclavitud
«Ե՛ս եմ քո Տէր Աստուածը, որ քեզ հանեցի Եգիպտացիների երկրից՝ ստրկութեան տնից:

--y añadió--: también en nuestra casa hay paja y mucho forraje, y lugar para alojarse
Ապա աւելացրեց. «Յարդ ու խոտ շատ ունենք, նաեւ իջեւանելու տեղ»:

"en cualquier casa donde entréis, primeramente decid: 'paz sea a esta casa.
Որ տունը մտնէք, նախ ասացէ՛ք. «Խաղաղութի՜ւն այս տանը».

"cualquiera que se divorcia de su mujer y se casa con otra comete adulterio. y el que se casa con la divorciada por su marido comete adulterio
Ով որ իր կնոջն արձակում է եւ մի ուրիշին առնում, շնանում է. իսկ ով որ արձակուածին է առնում, շնանում է»:

"cualquiera, pues, que me oye estas palabras y las hace, será semejante a un hombre prudente que edificó su casa sobre la peña
Ով որ լսում է իմ այս խօսքերը եւ կատարում է դրանք, կը նմանուի մի իմաստուն մարդու, որ իր տունը շինեց ժայռի վրայ.

"no codiciarás la casa de tu prójimo; no codiciarás la mujer de tu prójimo, ni su siervo, ni su sierva, ni su buey, ni su asno, ni cosa alguna que sea de tu prójimo.
Ո՛չ քո մերձաւորի տան, ո՛չ նրա ագարակի վրայ աչք մի՛ ունեցիր: Ո՛չ քո մերձաւորի կնոջ վրայ, ո՛չ նրա ծառայի վրայ, ո՛չ նրա աղախնու վրայ, ո՛չ նրա եզան վրայ, ո՛չ նրա էշի վրայ, ո՛չ նրա անասունի վրայ, ո՛չ այն ամենի վրայ, ինչ քո մերձաւորինն է, աչք մի՛ ունեցիր»: