Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
colaboradores antiguos
kolaboratzaile ohiak
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
los antiguos egipcioscomment
egipto zaharracomment
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
& mensajes más antiguos:
& mezu zaharragoak:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
borrar eventos antiguos
ezabatu gertaera zaharrak
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
¿caducar mensajes antiguos?
iraungitu mezu zaharrak?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
los antiguos egipcios, oscurocomment
egipto zaharracomment
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
por ella recibieron buen testimonio los antiguos
ecen harçaz aitzinecoec testimoniage vkan duté.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
crear copia de seguridad de datos antiguos
sortu datu zaharren babes- kopia
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
archivar los eventos antiguos en un archivo aparte
artxibatu gertaera zaharrak beste fitxategi batean
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
html 4.01 (para agentes de usuario html antiguos)
html 4. 01 (html bezero zaharrentzat)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
¿realmente quiere caducar todos los mensajes antiguos?
ziur zaude mezu zahar guztiak iraungitzea nahi dituzula?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
creada copia de seguridad de datos antiguos en: %1
datu- fitxategi zaharren babes- kopia bat sortu da hemen:% 1
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
se canceló la eliminación de mensajes antiguos de la carpeta %1.
% 1 karpetatik mezu zaharrak kentzea bertan behera utzita.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
si está marcado, amarok se deshará de los episodios podcast antiguos
egiaztatuta badago, amarok- ek podcast- en pasarte zahar guztiak bota egingo ditu
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
"habéis oído que fue dicho a los antiguos: ojo por ojo y diente por diente
ençun vkan duçue, ecen erran içan dela, beguia beguiagatic, eta hortza hortzagatic.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
fallo al mover los mensajes antiguos de la carpeta %1 a la carpeta %2.
huts egin du mezu zaharrak% 1 karpetatik% 2 karpetara eramatean.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
se canceló el movimiento de mensajes antiguos de la carpeta %1 a la carpeta %2.
% 1 karpetatik% 2 karpetara mezuak eramatea bertan behera utzi da.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
blanco antiguo 1color
aintzinako zuria 1color
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 4
Quality: