Results for abatida translation from Spanish to Bulgarian

la mirada abatida , cubiertos de humillación !
със сведен поглед , покрити с унижение .

lo recordará, ciertamente, mi alma, y será abatida dentro de mí
Душата ми, като ги помни непрестанно, се е дълбоко смирила.

aunque el bosque caiga por completo, y la ciudad sea totalmente abatida
Но ще пада градушка върху падащия лес*; И градът съвсем ще се сниши.

abatida la mirada , saldrán de las sepulturas como si fueran langostas esparcidas ,
те със сведен поглед ще излязат от гробовете като пръснати скакалци ,

abatida la mirada , cubiertos de humillación , porque fueron invitados a prosternarse cuando aún estaban en seguridad ...
Свели поглед , ще ги покрие унижение , а бяха приканвани да се покланят , когато бяха здрави .

y mi dios! mi alma está abatida dentro de mí. por esto me acordaré de ti en la tierra del jordán y del hermón, en el monte de mizar
Боже мой, душата ми е отпаднала дълбоко в мене; Затова си спомням за Тебе от земята на Иордана И на планините Ермон, от гората Мисар.

se limitará al importe abonado a los cazadores u otras personas o entidades por la recogida de animales salvajes muertos (jabalíes en el caso de la peste porcina clásica y todas las especie de mamíferos en el caso de la rabia) o la caza de animales (jabalíes en el caso de la peste porcina clásica y mamíferos salvajes sospechosos y zorros y perros mapaches sanos abatidos en el caso de la rabia) y su entrega (el animal entero o la parte especificada del mismo) a las autoridades competentes para la realización de las pruebas de laboratorio en el marco del programa.
ограничава се до сумата, платима на ловците или други физически или юридически лица за събирането на мъртви диви животни (диви свине при класическа чума по свинете и всички видове бозайници при бяс) или за лова на животни (диви свине при класическа чума по свинете, както и диви бозайници, за които има подозрение, че са заразени, и здрави простреляни лисици и енотовидни кучета при бяс) и за тяхното транспортиране (на цялото животно или определена част от него) до компетентния орган за извършване на допустими лабораторни изследвания в рамките на програмата.