Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
arreglado para port de bsd
Поправка за версията за bsd
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
la precisión es menor que 1,0, arreglado
Точността е по- малка от 1. 0; оправено е
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
las coordenadas v debe incrementarse estrictamente; arreglado
Координатите v трябва да са строго увеличаващи се; оправено е
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ha de ir siempre limpio, arreglado y elegante.
Винаги трябва да бъдете прилично, чисто и спретнато облечени.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
el máximo de iteraciones es menor que 1, arreglado
Максималния брой повторения са по- малко от 1; оправено е
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
los zapatos deben estar en buen estado y debe llevar un peinado arreglado.
Обувките ви трябва да са в добро състояние, а косата — в общоприета прическа.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
la coordenada v del punto %1 y %2 debe ser diferente; arreglado
Координатата v на точките% 1 и% 2 трябва да бъде различна; оправено е
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
vístase arreglado y cuidado, no se deben llevar piercings en la cara ni en el cuerpo.
След като приключите, можете да попитате кога да очаквате обратна информация.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
gv: durante el conflicto, ¿cómo te las has arreglado para mantenerte conectado con la gente de gaza?
gv: По време на конфликта, как успя да останеш в контакт с хората на терен?
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
también mefiboset hijo de saúl descendió al encuentro del rey. no había cuidado sus pies, ni arreglado su bigote, ni lavado su ropa desde el día en que el rey salió hasta el día en que volvió en paz
Също и Сауловият син Мемфивостей слезе да посрещне царя. Той нито нозете си беше умил, нито брадата си пригладил, нито дрехите си изпрал от деня, когато царят беше заминал, до деня когато се върна с мир.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
imposible guardar marcadores en %1. el error informado fue: %2. este mensaje de error sólo se mostrará una vez. la causa del error, posiblemente un fallo del disco duro, necesita ser arreglada cuanto antes. @action: button
Отметките не могат да бъдат записани в "% 1". Съобщение за грешка:% 2. То ще бъде показано само веднъж. Трябва да отстраните грешката колкото се може по- бързо. Най- вероятно нямате достатъчно свободно място на диска. @ action: button
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting