From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
lo mismo puede decirse de la cooperación con la oficina de competencia canadiense y con la comisión japonesa de comercio justo.
Същото се отнася и за сътрудничеството с Канадското бюро по конкуренцията и Японската комисия за лоялна търговия.
todos los envíos de langostas y anguilas deberán cumplir los requisitos para la exportación con arreglo al protocolo canadiense de certificación del pescado vivo.
Всички пратки на живи омари и змиорки трябва да отговарят на изискванията за износ, предвидени от Протокола за сертифициране на жива риба в Канада.
7) reforzar el valor añadido de la dimensión europea y canadiense de la cooperación transatlántica en materia de enseñanza superior y formación profesional.
7. да засили измерението на Европейската общност и на Канада за постигане на допълнителни ползи от трансатлантическото сътрудничество във висшето образование и обучение;
a este respecto, la demandante señala que había solicitado el registro, como marca canadiense, de una marca idéntica a la marca solicitada.
В това отношение жалбоподателят отбелязва, че е поискал регистрация като канадска марка на идентична на заявената марка.
la información estará a la disposición de las autoridades de los estados miembros de la ue en los países importadores a través de la página web canadiense o de la línea telefónica directa de la oficina de certificación.
Тази информация ще бъде достъпна за органите на държавите-членки на ЕС в държавите-вносителки чрез нашия уебсайт или по пряка телефонна линия до нашето сертифициращо бюро.
atención a los detalles de los emblemas y de las marcas lo percibirán esencialmente como una imitación del emblema canadiense, a pesar de la ligera diferencia entre la anchura de los tallos de las dos hojas.
тези стоки за текущо потребление и които не отделят особено внимание на детайлите на емблемите и марките, ще го възприемат основно като имитация на канадската емблема въпреки леката разлика в широчината на стъблото на двата листа.
el pescado ha sido capturado en aguas pesqueras de canadá durante el período de validez de la licencia, de conformidad con la normativa canadiense sobre pesca deportiva, y se han respetado los límites de posesión,
рибата е уловена в канадски водоеми за риболов в периода на валидност на разрешителното, в съответствие с канадските норми за спортен риболов и при спазване на разрешените количества,
a su entender, en tales circunstancias, resulta imposible considerar que la marca solicitada sea una imitación del emblema canadiense «desde el punto de vista heráldico».
При тези обстоятелства било невъзможно заявената марка да се счете за имитация на канадската емблема от „гледна точка на хералдиката“.
es cierto que una comparación de la hoja de arce notificada como emblema de estado de canadá con la marca solicitada revela algunas diferencias de diseño en lo que se refiere al tallo de las dos hojas, siendo los dos intersticios a ambas partes del tercio central de la hoja más profundos en el caso de la hoja de arce del emblema canadiense.
Сравнението между кленовия лист, нотифициран като емблема на канадската държава, и заявената марка безспорно разкрива разлики в рисунъка по отношение на стъблото на двата листа, тъй като двете врязвания от двете страни на централната третина на листа са по-дълбоки при кленовия лист на канадската емблема.
a efectos de identificación, los productos deberán llevar el número de registro canadiense de la instalación de producción, de conformidad con el capítulo vii del apéndice de la directiva 91/493/cee.
За целите на идентификацията продуктите трябва да носят канадския регистрационен номер на мястото на производство, в съответствие с глава vІІ от допълнението към Директива 91/493/ЕИО.