Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
4) la sala de recursos.
4. Съветът по жалбите
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
la única excepción es la de algunos miembros de familia de estudiantes.
Единственото изключение е за някои членове на семействата на студенти.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
%d usuarios en la sala de chat
%d потребители в стаята
Last Update: 2009-12-02
Usage Frequency: 1
Quality:
su boca está llena de maldiciones y amargura
И те не знаят пътя на мира",
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
desconectado de la sala
Изключване от чат
Last Update: 2009-12-02
Usage Frequency: 1
Quality:
entrando a la sala...
Влизане в стая за чат...
Last Update: 2009-12-02
Usage Frequency: 1
Quality:
la tierra estaba corrompida delante de dios; estaba llena de violencia
И земята се разврати пред Бога; земята се изпълни с насилие.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
%d usuarios en la sala, el tema es: %s
%d потребители в стаята, темата е: %s
Last Update: 2009-12-02
Usage Frequency: 1
Quality:
%d usuarios en la sala de chat, el tema es %s
%d потребител в стаята, темата е: %s
Last Update: 2009-12-02
Usage Frequency: 1
Quality:
organizará el funcionamiento de la sala.
Уставът конкретизира начина, по който трябва да работи съветът.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
esta apreciación de la sala de recurso no adolece de ningún error.
Тази преценка на апелативния състав не е погрешна.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
número de estudiantes que reciben formación a través de actividades jean monnet
Броят на студентите, преминали обучение в рамките на дейностите по инициативата „Жан Моне“
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
%s ha activado el modo +s: ahora la sala es secreta
%s задава режим +s: сега стаята е секретна
Last Update: 2009-12-02
Usage Frequency: 1
Quality:
acogida de estudiantes universitarios, cooperación con las universidades y enseñanza en el extranjero
Приемане на обучаващи се на университетско ниво лица, сътрудничество с университети ипреподаване вчужбина
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
más de 2 millones de estudiantes han participado en el programa desde que fuera creado en 1987.
Над 2 милиона студенти са взели участие от момента на нейното създаване през 1987 г.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
la sala %s está protegida por contraseña. introdúzcala.
Стаята %s е защитена с парола. Въведете парола.
Last Update: 2009-12-02
Usage Frequency: 1
Quality:
(1.1)(f) — comunicación directa y comunicación con la sala de máquinas
Параграф 1.1, буква е) — Пряка връзка и връзка с машинното отделение
Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:
%s ha cambiado el tema de la sala a: %s
%s променя темата в стаята на: %s
Last Update: 2009-12-02
Usage Frequency: 1
Quality:
además, los grupos de estudiantes reciben materiales específicos diseñados para colegios durante los recorridos guiados por el territorio.
Освен това специален материал с училищна насоченост, се дава на групи с ученици по време на организираните обиколки на територията.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
%s le ha expulsado de la sala (motivo %s)
%s ви изгони (kick) от стаята (Причина: %s)
Last Update: 2009-12-02
Usage Frequency: 1
Quality: