Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
pacientes hipertensos con diabetes tipo 2 y nefropatía:
Хипертонични пациенти с диабет тип 2 и бъбречно заболяване:
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
anuria, síndrome urémico hemolítico nefropatía, cistitis hemorrágica
анурия, хемолитичен уремичен синдром нефропатия, хеморагичен цистит
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
nefropatía diabética glomerular incipiente, definida por la presencia de oligoalbuminuria.
Начална диабетна гломерулна нефропатия, доказана от наличието на микроалбуминурия
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 1
Quality:
- nefropatía diabética glomerular incipiente, definida por la presencia de oligoalbuminuria.
„ Лечение на бъбречни заболявания - Начеваща гломерулна диабетна нефропатия, определена въз основа на наличието на микроалбуминурия
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
en pacientes con nefropatía no diabética definida por macroproteinuria ≥ 3 g/ día.
При пациенти с недиабетна нефропатия, определена от протеинурия ≥3 g/ на ден
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
- si padece problemas de riñón o si está tomando irbesartan krka para la nefropatía diabética
- Вие трябва да уведомите Вашия лекар, че приемате irbesartan krka, ако Ви предстои
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
15 en pacientes con insuficiencia renal o en pacientes con nefropatía terminal sometidos a hemodiálisis no es necesario ajustar la dosis.
15 Не се налага корекция на дозата при пациенти с бъбречна недостатъчност или при пациенти с esrd на хемодиализа.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
use en pacientes adultos con nefropatía pero que no se someten a diálisis la dosis inicial habitual es de 50 ui/kg.
210 Приложение при пациенти с бъбречно заболяване, които не са на диализа Обичайната начална доза е 50 iu/ kg.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
el metabolismo puede tener una función más importante en la eliminación de sitagliptina en el curso de la insuficiencia renal grave o en caso de nefropatía terminal.
Метаболизирането може да играе по- съществена роля в елиминирането на ситаглиптин при тежка бъбречна недостатъчност или esrd (бъбречно заболяване в терминален стадий).
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
entre estas enfermedades se encuentran la nefropatía asociada al virus bk y la leucoencefalopatía multifocal progresiva (lmp) al virus jc.
Сред тези заболяванияса свързана с bk вирус нефропатия и свързана с jc вирус прогресивна мултифокална левкоенцефалопатия (ПМЛ).
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
pacientes con nefropatía no existe mucha experiencia en el uso por vía subcutánea (inyección en la piel) de silapo en pacientes con problemas renales.
То ще се стабилизира в продължение на курса на лечението.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
50 clínicamente significativo, en el 1,7% (frecuentes) de los pacientes hipertensos con nefropatía avanzada tratados con irbesartan.
Понижение на хемоглобина, което не е било клинично значимо, е наблюдавано при 1, 7% (т. е често) от пациентите с хипертония и напреднала диабетна нефропатия, лекувани с ирбесартан.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 6
Quality:
insuficiencia renal no es necesario ajustar la dosis en los pacientes con insuficiencia renal ni en los pacientes con nefropatía terminal sometidos a hemodiálisis (ver sección 5.2).
Бъбречно увреждане
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
el uso de orlistat puede estar asociado con hiperoxaluria y nefropatía por oxalato en pacientes con nefropatía crónica subyacente y/ o hipovolemia (ver sección 4.8).
Употребата на орлистат може да бъде свързана с хипероксалурия и оксалатна нефропатия при пациенти със подлежащо хронично бъбречно заболяване и/ или намаляване на обема (вж. точка 4. 8).
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
se han notificado casos de nefropatía asociados al virus bk, así como casos de leucoencefalopatía multiforme progresiva (lmp) asociada al virus jc, en pacientes tratados con inmunosupresores, incluido cellcept.
Има съобщения за случаи на нефропатия, свързана с ВК вирус, и случаи на прогресивна мултифокална левкоенцефалопатия (ПМЛ), свързана с jc вирус, при пациенти, лекувани с имуносупресори, включително cellcept.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
entre las infecciones oportunistas, está la nefropatia asociada al virus bk y la leucoencefalopatía multifocal progresiva (lmp) asociada al virus jc.
16 ВК вирус, и прогресивна мултифокална левкоенцефалопатия (ПМЛ), свързана с jc вирус.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.