Results for optativo translation from Spanish to Bulgarian

optativo
Наклонение

optativo.
По избор.

optativo (no obligatorio);
възможна (незадължителна) дейност

población total [4](optativo)
Общо население [4](незадължително поле)

optativo para el año natural 2008».
по избор за календарната 2008 г.“.

descripción adicional del producto (optativo);
допълнително описание на продукта (незадължително);

el método establece, asimismo, indicaciones para un etiquetado optativo.
Методът предвижда и указания за незадължително етикетиране.

portugal evaluará la incidencia del régimen optativo de contabilidad de caja para el iva;
Португалия оценява въздействието от незадължителния режим на касова отчетност за ДДС;

url para información adicional, por ejemplo, como instrucciones de uso electrónicas (optativo);
url за допълнителна информация, например електронна инструкция за употреба (незадължително);

por este motivo, en el capítulo tres de la iniciativa leader se preveía fomentar el trabajo en red como elemento obligatorio para cada estado miembro, y no optativo como se hacía en leader ii.
Поради тази причина, в рамките на Дейност ІІІ (action three) от инициативата ЛИДЕР+ е предвидена подкрепа за работата в мрежа като задължителен компонент във всяка държава-членка, а не като факултативен елемент, както беше в рамките на ЛИДЕР ІІ.

considerando que, para que se produzca una transición adecuada, tanto desde el punto de vista técnico como administrativo, del actual régimen optativo de requisitos comunitarios al procedimiento de homologación obligatorio establecido por la presente directiva, es conveniente dar a los fabricantes la oportunidad de elegir entre el procedimiento de la presente directiva o el del artículo 10 de la directiva 70/156/cee, durante un período de tres años;
като има предвид, че, за да се достигне до адекватен преход, от техническа и административна гледна точка, от сегашния незадължителен режим на изисквания на Общността към мандатната процедура за типово одобрение, установена с настоящата директива, е целесъобразно да се предостави на производителите правото на избор между прилагането на процедурата на настоящата директива и тази, посочена в член 10 от Директива 70/156/ЕИО за период от 3 години;