From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
por su actuación arriesgada y meritoria , cuando se encontraba fuera de servicio , en la que puso en peligro su propia vida para poder salvar la vida de un pescador que se estaba ahogando a 100 metros de la playa de cambris , que con toda seguridad se habría ahogado por el mal estado del mar .
per la seva actuació arriscada i meritòria , quan es trobava fora de servei , en la què va posar en perill la seva pròpia vida per poder salvar la vida d ' un pescador que s ' estava ofegant a 100 metres de la platja de cambrils , que amb tota seguretat s ' hauria ofegat pel mal estat de la mar .
algunas veces, una pantalla no tiene espacio suficiente para poder trabajar. si usa muchas aplicaciones a la vez, y se siente ahogado con tanta ventana, los escritorios virtuales son la solución. de forma predeterminada, & kde; tiene cuatro escritorios virtuales, cada uno de los cuales es como una pantalla separada: puede abrir y mover ventanas y seleccionar los fondos e iconos de cada uno de los escritorios. si está familiarizado con el concepto de terminales virtuales, no tendrá problemas con los escritorios virtuales de & kde;.
algunes vegades, una pantalla no disposa de prou espai per a poder treballar. si useu moltes aplicacions a la vegada, i us trobeu ofegat amb tanta finestra, els escriptoris virtuals són la solució. per omissió, & kde; te quatre escriptoris virtuals, cadascun dels quals és com una pantalla a part: podeu obrir i moure finestres i seleccionar els fons i icones de cadascun dels escriptoris. si esteu familiaritzat amb el concepte de terminals virtuals, no tindreu problemes amb els escriptoris virtuals de & kde;.