Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la vida familiar es caótica ( ausencia de pautas , de horarios , etc.
la vida familiar és caòtica ( absència de pautes , d ' horaris , etc .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
la estación de radio privada shems fm compartió el siguiente video que muestra la caótica situación en la avenida habib bourguiba.
shems fm, una emissora de ràdio privada, ha publicat el video següent, que mostra el caos del moment a l'avinguda habib bourguiba.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
la tierra era caótica y desolada, las tinieblas cubrían la superficie del abismo y el espíritu de dios planeaba por encima de las aguas.
la terra era caòtica i desolada, les tenebres cobrien la superfície de l'abisme i l'esperit de déu planava per damunt les aigües.
Last Update: 2013-04-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
la tierra era caótica y desolada, las tinieblas cubrían la superficie del océano, y el espíritu de dios planeaba sobre las aguas.
la terra era caòtica i desolada, les tenebres cobrien la superfície de l'oceà, i l'esperit de déu planava sobre les aigües.
Last Update: 2013-03-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
el poum tiene que tener especial cuidado en el tratamiento de las líneas de carena próximas al núcleo urbano , donde se han acumulado de una manera caótica todo tipo de elementos artificiales que alteran estas líneas de horizonte .
el poum ha de tenir especial cura en el tractament de les línies de carena properes al nucli urbà , on s ' han acumulat d ' una manera caòtica tot tipus d ' elements artificials que alteren aquestes línies d ' horitzó .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
la advertencia de putin a occidente de que se arriesga a repetir sus errores en libia en siria no impresionó al blogger anti-kremlin kirill mikhailov, que argumentó que siria ya es mucho más sangrienta y caótica que libia.
l'advertència de putin a occident sobre que s'arrisca a repetir els errors que ell va cometre a líbia amb síria no va impressionar al bloguer anti-kremlin kirill mikhalov, que va argumentar que síria ja és molt més sagnant i caòtica que no pas líbia.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: