Results for cuando les interesa translation from Spanish to Catalan

j ) ejercer el mando operativo de guardia , cuando les corresponda .
j ) exercir el comandament operatiu de guàrdia , quan els correspongui .

los trabajadores se quejaron cuando les aumentaron el número de horas de trabajo.
els treballadors es van queixar quan els van augmentar el nombre d'hores de treball.

tendrán que proceder de la misma manera cuando les conste la inasistencia de sus clientes .
hauran de procedir de la mateixa manera quan els consti la inassistència dels seus clients .

prestar asistencia técnica a entidades y organismos de la seguridad social , cuando les sea solicitada .
prestar assistència tècnica a entitats i organismes de la seguretat social , quan els sigui sol · licitada .

a los trabajadores , cuando les coincida un festivo intersemanal con su día de descanso lo compensaran disfrutándolo otro día .
als treballadors , quan els coincideixi un dia festiu intersetmanal amb el seu dia de descans el compensen gaudint-ne un altre dia .

cuando les haces la misma pregunta hoy, no saben cómo responder y generalmente evitan hablar de esa época.
quan avui els fas la mateixa pregunta, no saben què respondre i intenten evitar parlar d'aquells temps.

12.6 los beneficiarios deberán presentar documentación adicional a la prevista en esta base cuando les sea requerida en la convocatoria .
12.6 els beneficiaris hauran de presentar qualsevol documentació addicional a la prevista en aquesta base que els sigui requerida a la convocatòria .

d ) abrir grandes establecimientos comerciales sin cumplir los requisitos de localización establecidos por el artículo 4.1 cuando les sea de aplicación .
d ) obrir grans establiments comercials sense complir els requisits de localització establerts per l ' article 4.1 quan els sigui aplicable .

así mismo , estos vehículos están obligados a circular por autopistas o autovías cuando les sea posible , si éstas no están sometidas a restricciones .
així mateix , aquests vehicles resten obligats a circular per autopistes o autovies quan els sigui possible , si aquestes no estan sotmeses a restriccions .

las empresas se comprometen a respetar esta decisión y a conceder la jubilación parcial siempre y cuando les sea posible y factible contratar o transformar un contrato temporal existente en uno de relevo .
les empreses es comprometen a respectar aquesta decisió i a concedir la jubilació parcial sempre i quan els sigui possible i factible contractar o transformar un contracte temporal existent en un de relleu .

f ) los cesionarios pueden dimitir y devolver la finca a los cedentes cuando les convenga , en cuyo caso deben pagar los deterioros que hayan causado a la misma .
f ) els cessionaris poden dimitir i retornar la finca als cedents quan els convingui , cas en el qual han de pagar els deterioraments que hi hagin causat .

la unión y sus estados miembros contribuyen con más del 50 %de la ayuda pública mundial, por lo que les interesa coordinar adecuadamente susacciones para alcanzar más eficazmente este objetivo.
la unió i els seus estats membres representen més del 50% del’ajuda pública mundial. tenen un gran interès a coordinar eficaçment les sevesaccions per assolir amb èxit aquest objectiu.

especialidades , de entre las que se especifican en la base 1 , que les interese
les especialitats , d ' entre les que especifica la base 1 , que els interessi per

deben establecerse por reglamento el procedimiento de declaración de paso a la segunda actividad , el cuadro de disminuciones que determina esta situación y las retribuciones que los miembros del cuerpo de agentes rurales deben percibir cuando les sea asignado el puesto de trabajo que se determine como de segunda actividad .
s ' han d ' establir per reglament el procediment de declaració de pas a la segona activitat , el quadre de disminucions que determina aquesta situació i les retribucions que els membres del cos d ' agents rurals han de percebre una vegada els sigui assignat el lloc de treball que es determini com de segona activitat .

12.3 las vicepresidencias sustituyen a la presidencia en casos de ausencia y enfermedad , y presidirán , cuando les corresponda , la comisión ejecutiva , para la que pueden ser sustituidos por la persona que designe su titular .
12.3 les vicepresidències substitueixen la presidència en casos d ' absència i malaltia , i presidiran , quan els correspongui , la comissió executiva , per la qual poden ser suplerts per la persona que designi el seu titular .

dado el carácter de servicio público de la prestación de trabajo que se realiza en el ayuntamiento , los trabajadores adscritos a determinados puestos de trabajo prestarán sus servicios en sábado , domingo y/ o festivos cuando les corresponda por turno rotativo .
atès el caràcter de servei públic de la prestació de treball que es realitza a l ' ajuntament , els treballadors adscrits a determinats llocs de treball hauran de prestar els seus serveis en dissabte , diumenge i / o festius quan per torn rotatiu els correspongui .

este acuerdo , que debe formalizarse necesariamente en escritura pública , debe contener los criterios de la enajenación y debe ser notificado a las personas titulares conocidas de derechos reales sobre la cosa a fin de que , si les interesa , paguen la deuda y se subroguen en la posición de la acreedora .
aquest acord , que s ' ha de formalitzar necessàriament en escriptura pública , ha de contenir els criteris de l ' alienació i ha d ' ésser notificat a les persones titulars conegudes de drets reals sobre la cosa a fi que , si els interessa , paguin el deute i se subroguin en la posició de la creditora .

este acuerdo , que debe formalizarse necesariamente en escritura pública , debe contener los criterios de la enajenación y debe ser notificado fehacientemente a las personas titulares conocidas de los derechos reales sobre la cosa a fin de que , si les interesa , paguen la deuda y se subroguen en la posición del acreedor o acreedora pignoraticio .
aquest acord , que s ' ha de formalitzar necessàriament en escriptura pública , ha de contenir els criteris de l ' alienació i ha d ' ésser notificat fefaentment a les persones titulars conegudes dels drets reals sobre la cosa a fi que , si els interessa , paguin el deute i se subroguin en la posició del creditor o creditora pignoratiu .

3.2 el personal destinatario de esta orden tendrá que utilizar su número de identidad profesional en todas sus actuaciones profesionales , dar este número de identidad cuando les sea requerido por los ciudadanos en sus actuaciones profesionales , y exhibir la tarjeta cuando tengan que intervenir como peritos o testigos en los procedimientos judiciales , a causa o como consecuencia de sus actuaciones profesionales .
3.2 el personal destinatari d ' aquesta ordre haurà de fer servir el seu número d ' identitat professional en totes les seves actuacions professionals , donar aquest número d ' identitat quan els sigui requerit pels ciutadans en les seves actuacions professionals , i exhibir la targeta quan hagin d ' intervenir com a perits o testimonis en els procediments judicials , a causa o com a conseqüència de les seves actuacions professionals .

1 de barcelona ( ronda universidad , 18 ) , a la que pueden acudir acompañados de las pruebas que les interese proponer .
1 de barcelona ( ronda universitat , 18 ) , a la qual poden anar acompanyats de les proves que els interessi proposar .