Results for desconfianza translation from Spanish to Catalan

c ) actitudes de paranoidismo ( suspicacia y desconfianza ) .
c ) actituds de paranoidisme ( suspicàcia i desconfiança ) .

j ) el incumplimiento leve de los deberes profesionales por negligencia o desconfianza .
j ) l ' incompliment lleu dels deures professionals per negligència o desconfiança .

el resultado es una total desconfianza en la democracia y el extremismo religioso y político
el resultat és la total desconfiança en la democràcia i l'extremisme religiós i polític.

desconfianza suficiente como para pasar toda la noche del martes durante horas en una cola del ikea.
tanta desconfiança com per passar tota nit del dimarts durant hores en una cua de l'ikea.

los delitos de robo , estafa o malversación cometidos fuera de la empresa o cualquier tipo de delito común que pueda implicar desconfianza hacia su autor .
els delictes de robatori , estafa o malversació comesos fora de l ' empresa o qualsevol tipus de delicte comú que pugui implicar aquesta desconfiança cap al seu autor .

los delitos de robo , estafa o malversación cometidos fuera de la empresa o cualquiera otra clase de delito común que pueda implicar para ésta desconfianza hacia su autor .
els delictes de robatori , estafa o malversació comesos fora de l ' empresa o qualsevol altra classe de delicte comú que pugui implicar per a aquesta una desconfiança envers el seu autor .

d ) la condena por robo o hurto o malversación cometidos dentro o fuera del colegio en horario de trabajo , que puedan implicar desconfianza hacia este .
d ) la condemna per robatori o furt o malversació comesos dintre o fora del col · legi en horari de treball , que puguin implicar desconfiança envers aquest .

la difusión de noticias falsas o tendenciosas , que produzcan descontento , desconfianza o desinterés en el personal o que ocasione una disminución en el rendimiento global de la empresa o de alguna de sus secciones .
la difusió de notícies falses o tendencioses , que produeixin descontentament , desconfiança o desinterès en el personal o que ocasionin una disminució en el rendiment global de l ' empresa o d ' alguna de les seves seccions .

d ) la condena por delito cometido fuera de la empresa o por cualquier otra clase de hecho que puede implicar desconfianza hacia el autor , por parte de sus compañeros o de la empresa .
d ) la condemna per un delicte comès fora de l ' empresa o per qualsevol altre fet que pugui implicar una desconfiança cap a l ' autor per part dels seus companys o de l ' empresa .

la condena por robo o hurto , o malversación cometidos dentro o fuera de la empresa en horario de trabajo , que pudiera implicar desconfianza para ésta , y en todo caso , las de duración superior a 6 años .
la condemna per robatori o furt o malversació comesos dintre o fora de l ' empresa en horari de treball , que puguin implicar desconfiança envers aquesta , i en tot cas les de duració superior a 6 anys .

condenas por sentencia firme de los tribunales de justicia por delito de robo , hurto , fraude , estafa , malversación y otros , cometidos fuera de la empresa que puedan motivar desconfianza hacia su autor .
les condemnes per sentència ferma dels tribunals de justícia per delicte de robatori , furt , frau , estafa , malversació i d ' altres , comesos fora de l ' empresa que puguin motivar desconfiança envers l ' autor .

d ) los delitos de robo , estafa , malversación , cometidos fuera de la empresa o cualquier otra clase de delito común que pueda implicar para ésta desconfianza hacia su autor salvo que haya sido absuelto de los mismos .
d ) els delictes de robatori , estafa o malversació comesos fora de l ' empresa o qualsevol altra classe de delicte comú que pugui implicar per a l ' empresa desconfiança envers el seu autor , llevat que n ' hagi estat absolt .

1.e.7 ) el hurto , el robo y la malversación que afecten a la empresa , a sus intereses o a los compañeros trabajadores ; igualmente cualquier otra clase de hechos que pueda ocasionar en aquélla desconfianza fundada respecto a su autor .
1.e.7 ) el furt , el robatori i la malversació que afectin l ' empresa , els seus interessos o els companys treballadors ; igualment qualsevol altra classe de fets que pugui ocasionar en aquella desconfiança fundada respecte al seu autor .