Results for desprotección translation from Spanish to Catalan

prevención de la desprotección
prevenció de la desprotecció

desprotección de un/ a familiar hasta tercer grado
desprotecció d ' un familiar fins a tercer grau .

b ) cuando se aprecien motivos de reconocida urgencia en razón de la desprotección y viabilidad de la adopción de menores .
b ) quan s ' apreciïn motius de reconeguda urgència per causa de la desprotecció i viabilitat de l ' adopció de menors .

el objeto de la prevención de la desprotección infantil son las situaciones en las que concurren indicadores o factores de riesgo que ponen de manifiesto la probabilidad de que el niño o el adolescente que se encuentre en estas situaciones resulte en el futuro desatendido en sus necesidades básicas .
l ' objecte de la prevenció de la desprotecció infantil són les situacions en què concorren indicadors o factors de risc que fan palesa la probabilitat que l ' infant o l ' adolescent que s ' hi trobi resulti en el futur desatès en les seves necessitats bàsiques .

la administración de la generalidad , mediante el departamento competente en infancia y adolescencia , debe elaborar un mapa de recursos y servicios para prevenir las situaciones de riesgo social y la desprotección y para proteger a los niños y a los adolescentes .
l ' administració de la generalitat , mitjançant el departament competent en infància i adolescència , ha d ' elaborar un mapa de recursos i serveis per a prevenir les situacions de risc social i la desprotecció i per a protegir els infants i els adolescents .

dicho decreto atribuía a estos órganos jurisdiccionales especiales una doble función : la función protectora de los menores de edad abandonados o en situación de desprotección y la función reformadora de los menores de dieciséis años autores de hechos delictivos .
el dit decret atribuïa a aquests òrgans jurisdiccionals especials una doble funció : la funció protectora dels menors d ' edat abandonats o en situació de desprotecció i la funció reformadora dels menors de setze anys autors de fets delictius .

estas medidas de apoyo se recogen en el plan de ayuda al regreso que tiene como finalidad prestar la ayuda adecuada a los emigrados catalanes y a sus descendientes que deciden regresar a cataluña a fin de ejercer aquí actividad profesional o laboral y establecer aquí la residencia , siempre y cuando se hallen en situación de necesidad o desprotección .
aquestes mesures de suport es recullen al pla d ' ajuda al retorn que té com a finalitat prestar el suport adequat als emigrants catalans i a llurs descendents que decideixen retornar a catalunya per tal d ' exercir-hi activitat professional o laboral i establir-hi la residència , sempre i quan es trobin en situació de necessitat o desprotecció .

" las ayudas para la integración de las personas regresadas que sufran una situación de desprotección por razones de tipo socioeconómico se recogen en el plan de ayuda al regreso , que consiste en la información y orientación sobre algunas o todas las actuaciones siguientes :
” les ajudes per a la integració de les persones retornades que pateixin una situació de desprotecció per raons de caire socioeconòmic es recullen en el pla d ' ajuda al retorn , que consisteix en la informació i l ' orientació sobre algunes o totes les actuacions següents :

" es ajudes entara integracion des persones retornades que patisquen ua situacion de desproteccion per arrasons de biais socioeconomic se recuelhen en plan d'ajuda ath retorn , que consistís ena informacion e era orientacion sus bères ues o totes es actuacions següentes :
" es ajudes entara integracion des persones retornades que patisquen ua situacion de desproteccion per arrasons de biais socioeconomic se recuelhen en plan d ' ajuda ath retorn , que consistís ena informacion e era orientacion sus bères ues o totes es actuacions següentes :