Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
entorno a la seu vella .
entorn de la seu vella .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
suministro a la seu d'urgell .
subministrament a la seu d ' urgell .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
de gòsol a la seu d'urgell .
de gòsol a la seu d ' urgell .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
camino de llirt a la seu d'urgell
camí de llirt a la seu d ' urgell
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
fortificaciones tipo vauban en torno a la seu vella y la suda .
fortificacions tipus vauban a l ' entorn de la seu vella i la suda .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
el día de descanso se deberá disfrutar durante la semana siguiente a la guardia , preferentemente el viernes siguiente a la guardia realizada .
el dia de descans s ' haurà de gaudir durant la setmana següent a la guàrdia , preferiblement el divendres següent a la guàrdia realitzada .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
se podrá solicitar el cambio desde el día de la prueba escrita hasta el viernes siguiente a la fecha inicial asignada para la prueba oral .
es podrà sol · licitar el canvi des del dia de la prova escrita fins al divendres següent a la data inicial assignada per a la prova oral .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
al/ a la ciutadÀ/ ana 16 15.397,08 d ld la seu
al / a la ciutadÀ / ana 16 15.397,08 d ld la seu
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
1 día a la semana de 8 a 14.30 horas , preferentemente el viernes .
1 dia a la setmana de 8 a 14.30 hores , preferentment el divendres .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
el viernes 11 de mayo el candidato presidencial del partido revolucionario institucional (pri) enrique peña nieto acudió a la universidad iberoamericana a un diálogo con jóvenes de dicha institución.
el divendres 11 de maig, el candidat presidencial del partit revolucionari institucional (pri) enrique peña nieta va comparèixer a la universitat iberoamericana en un diàleg de joves.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
c. creación de un verde lineal a lo largo de la carretera n-260 con el fin de completar el cinturón verde entorno a la ciudad de la seu .
c . creació d ' un verd lineal al llarg de la carretera n-260 per tal de completar el cinyell verd entorn de la ciutat de la seu .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
desde aquí una línea recta desde el puente hasta el cruce entre la carretera de tuixén a la seu d'urgell y la pista forestal hacia el collado de jovell .
d ' aquí una línia recta des del pont fins a la cruïlla entre la carretera de tuixén a la seu d ' urgell i la pista forestal cap a coll de jovell .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
c. creación de un verde lineal a lo largo de la carretera n-260 y del vial de circunvalación con el fin de completar el cinturón verde entorno a la ciudad de la seu .
c . creació d ' un verd lineal al llarg de la carretera n-260 i del vial de circumval · lació per tal de completar el cinyell verd entorn de la ciutat de la seu .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
5.5.3 Área de lleida-alt pirineu , con sede a la seu d'urgell .
5.5.3 Àrea de lleida-alt pirineu , amb seu a la seu d ' urgell .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
e netejador/ a — — — la seu d'urgell n e e — — 2
e netejador / a — — — la seu d ' urgell n e e — — 2
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
4.4 la dedicación a la beca es presencial , durante los días laborables de la semana comprendidos entre el lunes y el viernes .
4.4 la dedicació a la beca és presencial , durant els dies laborables de la setmana compresos entre el dilluns i el divendres .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 3
Quality:
es decir , el ámbito del entorno de protección está conformado por las fincas contiguas , las que tienen fachada frente a la seu nova y al antiguo hospital de santa maria y las que son confrontantes .
És a dir , l ' àmbit de l ' entorn de protecció està conformat per les finques contigües , les que tenen façana en front a la seu nova i a l ' antic hospital de santa maria i les que són confrontants .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
corresponde al sistema de equipamiento privado , con frente a la calle de la seu d'urgell y al pasaje de peatones de nueva creación .
correspon al sistema d ' equipament privat , amb front al carrer de la seu d ' urgell i al passatge de vianants de nova creació .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
la normativa de usos se remite a la regulación de usos del plan general y en su momento a la del plan especial y catálogo del patrimonio cultural de la seu d'urgell .
la normativa d ' usos es remet a la regulació d ' usos del pla general i en el seu moment a la del pla especial i catàleg del patrimoni cultural de la seu d ' urgell .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
el viernes ,13 de febreoro el viernes 13 de febrero he ido a la fiesta de carnaval de la escuela pau casals. he comido pizza y caramelos; he bailado y jugado con mis amigos. al final hubo un concurso de disfraces, todos divertidisimos y muy originales.
hem anat a buscar pinyes i hem escoltat senglars. espero veure't aviat i compartir noves aventures. atte gisela
Last Update: 2015-02-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: