Results for en firme translation from Spanish to Catalan

7.9 el pago de las ayudas se realizará en firme .
7.9 el pagament dels ajuts es realitzarà en ferm .

32.1.7 resolución sancionadora en firme de un expediente disciplinario .
32.1.7 resolució sancionadora en ferm d ' un expedient disciplinari .

estos plazos empiezan a contar desde que la sanción se convierta en firme .
aquests terminis comencen a comptar des que la sanció esdevingui ferma .

deben entregarse en firme , por cuartas partes , a nombre del correspondiente organismo .
s ' han de lliurar en ferm , per quartes parts , a nom de l ' organisme corresponent .

el cómputo del plazo de prescripción se inicia desde el día siguiente al que se convierta en firme la sanción .
el còmput del termini de prescripció s ' inicia des de l ' endemà del dia que esdevingui ferma la sanció .

el cómputo del plazo de prescripción se inicia desde el día siguiente al día en que se convierta en firme la sanción .
el còmput del termini de prescripció s ' inicia des de l ' endemà del dia que esdevingui ferma la sanció .

deben entregarse en firme y periódicamente a nombre de cada uno de los organismos y en la medida en que estos las soliciten .
s ' han de lliurar en ferm i periòdicament a nom de cadascun dels organismes i en la mesura que aquests les sol · licitin .

caso de producirse esta denuncia , el convenio continuará aplicándose mientras no recaiga acuerdo en firme sobre nuevas condiciones laborales .
en cas de produir-se ' n la denúncia , el conveni continuarà aplicant-se mentre no hi hagi acord en ferm sobre noves condicions laborals .

el plazo de prescripción de las sanciones se computará a partir del día siguiente a aquel en que se convierte en firme la resolución que las impone .
el termini de prescripció de les sancions es computarà a partir de l ' endemà del dia que esdevé ferma la resolució que les imposa .

el plazo de prescripción de las sanciones se contará a partir del día siguiente a aquel en el que se convierta en firme la resolución que las impone .
el termini de prescripció de les sancions es comptarà a partir de l ' endemà del dia que esdevingui ferma la resolució que les imposa .

b ) respetar estos estatutos y las resoluciones de la junta general , así como las de la junta de gobierno adoptadas en firme y estatutariamente .
b ) respectar aquests estatuts i les resolucions de la junta general , així com les de la junta de govern adoptades en ferm i estatutàriament .

7.9 el pago de las ayudas se realizará en firme : el pago del periodo septiembre-diciembre de 2001 se realizará sin justificación previa .
7.9 el pagament dels ajuts es realitzarà en ferm : el pagament del període setembre-desembre de 2001 es realitzarà sense justificació prèvia .

cuida del estilismo en firmas de grandes creadores i multinacionales .
té cura de l ' estilisme en firmes de grans creadors i multinacionals .

las dotaciones presupuestarias de la sección " parlamento de cataluña " deben entregarse en firme y periódicamente a nombre del parlamento , a medida que este las solicite .
les dotacions pressupostàries de la secció " parlament de catalunya " s ' han de lliurar en ferm i periòdicament a nom del parlament , a mesura que aquest les demani .

) 32.1.7 resolución sancionadora en firme de un expediente disciplinario , de conformidad con lo que dispone el título vii del reglamento de colegios profesionales de cataluña .
) 32.1.7 resolució sancionadora en ferm d ' un expedient disciplinari , de conformitat amb el que disposa el títol vii del reglament de col · legis professionals de catalunya .

d ) ser sancionado en firme por la comisión de una infracción de conducta deportiva de carácter muy grave , o por la comisión de una infracción administrativa en materia deportiva de carácter grave o muy grave .
d ) Ésser sancionat en ferm per la comissió d ' una infracció de la conducta esportiva de caràcter molt greu , o per la comissió d ' una infracció administrativa en matèria esportiva de caràcter greu o molt greu .

el plazo empezará a contar desde la fecha en la que se hayan convertido en firmes .
el termini començarà a comptar des de la data en què hagin esdevingut fermes .

a ) el/ la deportista , con posterioridad a la concesión de la ayuda , es sancionado/ ada en firme por vía disciplinaria deportiva con una medida inhabilitante de la práctica deportiva .
a ) l ' esportista , amb posterioritat a la concessió de l ' ajut , és sancionat / ada en ferm per via disciplinària esportiva amb una mesura inhabilitadora de la pràctica esportiva .

a ) el/ la deportista , con posterioridad a la concesión de la ayuda , ha sido sancionado/ a en firme en vía disciplinaria deportiva con una medida inhabilitante de la práctica deportiva .
a ) l ' esportista , amb posterioritat a la concessió de l ' ajut , hagi estat sancionat / ada en ferm en via disciplinària esportiva amb una mesura inhabilitant de la pràctica esportiva .

una vez convertidas en firmes , las sanciones se anotarán en el correspondiente expediente personal o en la hoja correspondiente del registro de sociedades profesionales del colegio .
un cop esdevinguin fermes , les sancions s ' anotaran en el corresponent expedient personal o en el full corresponent del registre de societats professionals del col · legi .