Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
entonces se trasladan al matadero .
aleshores es traslladen a l ' escorxador .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
ya se lo diré
t'ho diré.
Last Update: 2023-08-07
Usage Frequency: 1
Quality:
se lo haré llegar
se lo are llegar
Last Update: 2022-03-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ya se lo he dicho
li ho he dit
Last Update: 2023-02-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
me ha prometido que no se lo diría a nadie.
m'ha promès que no ho diria a ningú.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
no se lo puede creer
no s' en sap avenir
Last Update: 2021-08-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
no todo el mundo se lo cree
no tothom s'empassa la píndola
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
algo pasa: no se lo pierda
adonat que duu l’etiqueta de consum energètic?
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
si no hay acuerdo de compensación de horas , entonces se pagarán .
si no hi ha acord de compensació d ' hores , llavors es pagaran .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
cuando la agencia se lo requiera .
quan l ' agència els ho requereixi .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
el ayuntamiento se lo proporcionará y facilitará .
l ' ajuntament els l ' ha de proporcionar i els l ' ha de facilitar .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
particulares , sin que nadie ni nada se lo exija .
seus interessos particulars , sense que ningú ni res li ho exigeixi .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
212 se lo nombra sector residencial torrent de la casanova .
212 se l ' anomena sector residencial torrent de la casanova .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
que la quieren para tierra agrícola, no se lo cree ni dios.
què vol dir tombes per agricultura?
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
*si el trabajador carga la fruta , entonces se debe sumar 0,002 euros/ kg .
* si el treballador carrega la fruita , llavors cal sumar 0,002 euros / kg .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
no obstante , desde entonces se ha producido un cambio en la titularidad de las competencias sobre esta materia que habilita a la generalidad para la aprobación de la presente ley .
tanmateix , d ' aleshores ençà s ' ha produït un canvi en la titularitat de les competències sobre aquesta matèria que habilita la generalitat per a aprovar aquesta llei .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ese es el lugar donde se registran los accesos al servidor. si no comienza por /, entonces se asume que la ruta es relativa a la raíz del servidor.
aquest és el lloc a on es registren els accessos al servidor. si no comença amb una /, aleshores s' assumeix que la ruta és relativa a l' arrel del servidor.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
b ) la ejecución de éstas cuando se lo encargue expresamente el director general .
b ) l ' execució d ' aquestes quan li ho encomani expressament el director general .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
b ) mantener relaciones funcionales con otros departamentos cuando se lo encargue el secretario general .
b ) mantenir relacions funcionals amb altres departaments quan li encarregui el secretari general .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
d ) arbitrar los conflictos de interpretación del piec , cuando las partes interesadas se lo pidan .
d ) arbitrar els conflictes d ' interpretació del piec , quan les parts interessades li ho demanin .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: