Results for erróneamente translation from Spanish to Catalan

a menudo estos empresarios entienden , erróneamente :
aquests empresaris sovint entenen , erròniament :

a ) señalar erróneamente la zonificación que corresponde al emplazamiento .
a ) assenyalar erròniament la zonificació que correspon a l ' emplaçament .

5 los 298,40 m2 de techo , erróneamente atribuidos al bloque núm .
5 els 298,40 m2 de sostre , erròniament atribuïts al bloc núm .

i ) no marcar o marcar erróneamente en el reloj de control horario .
i ) no marcar o marcar erròniament en el rellotge de control horari .

a ) señalar erróneamente la zonificación que corresponde en el emplazamiento de la obra o instalación .
a ) assenyalar erròniament la zonificació que correspon a l ' emplaçament de l ' obra o instal · lació .

9.3 las preguntas contestadas erróneamente no restan puntos del resultado de cada una de las pruebas .
9.3 les preguntes contestades erròniament no resten punts del resultat de cadascuna de les proves .

9.3 las preguntas contestadas erróneamente no restarán puntos del resultado de cada una de las pruebas correspondientes .
9.3 les preguntes contestades erròniament no restaran punts del resultat de cadascuna de les proves corresponents .

en cambio , en el texto refundido de las normas urbanísticas anteriormente mencionado , se transcribió erróneamente en 3 ha .
en canvi , en el text refós de les normes urbanístiques anteriorment esmentat , es va transcriure erròniament en 3 ha .

1.9.5 reincorporar , en el artículo 263 , los párrafos del 14 al 32 que erróneamente se han suprimido .
1.9.5 reincorporar , en l ' article 263 , els paràgrafs del 14 al 32 que erròniament s ' han suprimit .

el legado es ineficaz si el causante creía erróneamente que era deudor de dicho crédito y si manifestó que dudaba de si lo debía o no .
el llegat és ineficaç si el causant creia erròniament que era deutor del dit crèdit i si va manifestar que dubtava si el devia o no .

1.2 el número máximo de viviendas que se establece en el cuadro de características es de 35 en lugar de las 58 viviendas que erróneamente se indican .
1.2 el nombre màxim d ' habitatges que s ' estableix al quadre de característiques és de 35 en comptes dels 58 habitatges que erròniament s ' indiquen .

25 de su unidad de actuación y se calificará como sistema hidrográfico el actual lecho de la riera de corbera , calificado erróneamente como parque urbano en la revisión .
25 de la seva unitat d ' actuació i es qualificarà com a sistema hidrogràfic l ' actual llera de la riera de corbera , qualificada erròniament com a parc urbà a la revisió .

1.1 se corrige la calificación que aparece en la planimetría en la vía del ferrocarril , donde figura erróneamente la calificación de vial que se sustituye por la clave 2 sistema ferroviario .
1.1 s ' esmena la qualificació que apareix a la planimetria a la via del ferrocarril , on figura erròniament la qualificació de vial que se substitueix per la clau 2 sistema ferroviari .

1.2.13 en la urbanización can montmany se grafiará como verde privado el actual paso privado a la masía de can montmany de mas passoles , que erróneamente aparece como vial público .
1.2.13 a la urbanització can montmany es grafiarà com a verd privat l ' actual pas privat a la masia de can montmany de mas passoles , que erròniament apareix com a vial públic .

3 , matagalls , mantendrá la edificabilidad de 1,13 m2 techo/ m2 suelo establecida en el plan general vigente en vez de 1,31 erróneamente propuesta .
3 , matagalls , mantindrà l ' edificabilitat d ' 1,13 m2 sostre / m2 sòl establerta en el pla general vigent en comptes d ' 1,31 erròniament proposat .

1.2 reconocer para la finca situada en la esquina entre el paseo de les moreres y la calle sant sebastià la calificación de ciudad jardín intensiva , clave 2 , en vez de la clave 11b señalada erróneamente en el documento de revisión de normas subsidiarias aprobado .
1.2 reconèixer per a la finca situada a la cantonada entre el passeig de les moreres i el carrer sant sebastià la qualificació de ciutat jardí intensiva , clau 2 , en comptes de la clau 11b assenyalada erròniament al document de revisió de normes subsidiàries aprovat .

4.3 en caso de que una entidad solicite erróneamente una subvención a cargo de uno de los programas , y que la actuación subvencionable sea dentro de otro programa , el órgano tramitador podrá decidir derivar su solicitud para que esta sea evaluada de acuerdo con las bases del programa que corresponde .
4.3 en cas que una entitat sol · liciti erròniament una subvenció a càrrec d ' un dels programes , i que l ' actuació subvencionable sigui dins d ' altre programa , l ' òrgan tramitador podrà decidir derivar-ne la sol · licitud per tal que aquesta sigui avaluada d ' acord amb les bases del programa que correspon .

-- 1 corregir el error material detectado en la documentación gráfica de las normas subsidiarias de planeamiento de arenys de munt consistente en que figura marcada como paso público , dentro del sistema viario , una franja de terrenos de un metro de anchura , perpendicular a la calle enric morera que llega hasta el interior de la manzana comprendida entre las calles de la rasa , enric morera , pompeu fabra y nou , a la altura de los números 30-32 , cuando en realidad por esta franja de terrenos transcurría un canal , que ha desaparecido al urbanizarse la calle enric morera ; en consecuencia , se suprime la calificación de sistema viario grafiado erróneamente en las normas subsidiarias de planeamiento , en el tramo propuesto .
--1 corregir l ' errada material detectada a la documentació gràfica de les normes subsidiàries de planejament d ' arenys de munt on figura marcada com a pas públic , dins el sistema viari , una franja de terrenys d ' un metre d ' amplada , perpendicular al carrer enric morera que arriba fins a l ' interior d ' illa compresa entre els carrers de la rasa , enric morera , pompeu fabra i nou , a l ' alçada dels núm . ~ ~ ~ 30-32 , quan en realitat per aquesta franja de terrenys transcorria un canal , que ha desaparegut en urbanitzar-se el carrer enric morera ; en conseqüència , se suprimeix la qualificació de sistema viari grafiada erròniament a les normes subsidiàries de planejament , en el tram proposat .