Results for hacerse el sueco translation from Spanish to Catalan

hacerse el loco
fer l'orni

identificación del punto que tiene que hacerse el muestreo .
identificació del punt que s ' ha de mostrejar .

en caso de no hacerse el aviso con la antelación indicada , la empresa
en cas de no fer-se l ' avís amb l ' antelació indicada , l ' empresa

en caso de no hacerse el descanso en el plazo marcado , se perderá la compensación .
en cas de no fer-se el descans en el termini marcat , es perdrà la compensació .

deberá hacerse el marcado de todas las especies vegetales arbustivas y arbóreas que queden afectadas .
s ' ha de fer el marcatge de totes les espècies vegetals arbustives i arbòries que queden afectades .

en el momento de hacerse el escrutinio se procederá a la abertura de los sobres por parto la mesa electoral .
en el moment de fer-se l ' escrutini es procedirà a l ' obertura dels sobres per part la mesa

e ) el lugar donde debe hacerse el depósito provisional de los restos arqueológicos o paleontológicos si se extraen .
e ) el lloc on s ' ha de fer el dipòsit provisional de les restes arqueològiques o paleontològiques si se n ' extreuen .

35.2 en el momento de hacerse el escrutinio se procederá a la apertura de los sobres por parte de la mesa electoral .
35.2 en el moment de fer-se l ' escrutini es procedirà a l ' obertura dels sobres per part de la mesa electoral .

también tiene que hacerse el envío cuando el expediente se ha iniciado a instancia de los vecinos , aunque el acuerdo municipal no sea favorable .
també s ' ha de fer la tramesa quan l ' expedient s ' ha iniciat a instància dels veïns , encara que l ' acord municipal no hi sigui favorable .

en caso de no hacerse el aviso con la antelación indicada , la empresa retraerá de la liquidación salarial una cantidad igual al periodo de preaviso no cumplido .
en cas de no fer-se l ' avís amb l ' antelació indicada , l ' empresa retraurà de la liquidació salarial el període de preavís que hi manqui .

en este capítulo se establecen las condiciones que deben cumplir los consejos reguladores que asuman la certificación así como las condiciones en que debe hacerse el encargo de la certificación a las entidades externas .
en aquest capítol s ' estableixen les condicions que han de complir els consells reguladors que assumeixin la certificació així com les condicions en què s ' ha de fer l ' encàrrec de la certificació a les entitats externes .

en el caso de hacerse el propio plantel , es preciso comunicarlo a la unidad de sanidad vegetal de los servicios territoriales del departamento de agricultura , ganadería y pesca correspondientes .
en el cas de fer-se el propi planter , cal comunicar-ho a la unitat de sanitat vegetal dels serveis territorials del departament d ' agricultura , ramaderia i pesca corresponents .

16.2 la inscripción de los datos referentes al desarrollo de cada operación de aumento artificial del grado alcohólico volumétrico natural en el registro de elaboraciones y prácticas enológicas debe hacerse el mismo día de la operación .
16.2 la inscripció de les dades referents al desenvolupament de cada operació d ' augment artificial del grau alcohòlic volumètric natural en el registre d ' elaboracions i pràctiques enològiques s ' ha de fer el mateix dia de l ' operació .

tan solo en los cambios de turno u horario previstos en el anterior 3. no podrá hacerse el cambio hasta informada la comisión , en este supuesto ésta se reunirá en las 24 horas siguientes a ser convocada por la dirección .
només en els canvis de torns o horaris previstos en l ' anterior 3 no podrà fer-se el canvi fins informada la comissió , en aquest supòsit aquesta es reunirà en les 24 hores següents a ser convocada per la direcció .

si estos datos no acreditaran la viabilidad de la explotación , podrá hacerse el cálculo con la media de los datos de tres ejercicios fiscales de los últimos cinco años , siempre que uno de éstos tres sea el del último ejercicio fiscal .
si aquestes dades no acreditessin la viabilitat de l ' explotació , podrà fer-se el càlcul amb la mitjana de les dades de tres exercicis fiscals dels darrers cinc anys , sempre que un d ' aquests tres sigui el de l ' últim exercici fiscal .

184.4 el acuerdo de declaración de ámbito de sector de urbanización prioritaria debe notificarse a las personas propietarias de las fincas incluidas dentro de la delimitación , debe publicarse en el diario oficial correspondiente y debe hacerse el asentamiento correspondiente en el registro de la propiedad .
184.4 l ' acord de declaració d ' àmbit de sector d ' urbanització prioritària s ' ha de notificar a les persones propietàries de les finques incloses dins la delimitació , s ' ha de publicar al diari oficial corresponent i se n ' ha de fer l ' assentament corresponent al registre de la propietat .

la notificación de la hora y el lugar de la prueba oral se hará también diez días naturales antes de la fecha de examen ; no obstante y por razones organizativas , la notificación de la hora y el lugar de la prueba oral podrá hacerse el mismo día de la prueba escrita .
la notificació de l ' hora i el lloc de la prova oral es farà també deu dies naturals abans de la data d ' examen ; no obstant això i per raons organitzatives , la notificació de l ' hora i el lloc de la prova oral es podrà fer el mateix dia de la prova escrita .

b ) importe del capital social y , si procede , del capital no desembolsado y forma y plazo en el que debe hacerse el desembolso pendiente , número de participaciones representadas y materializadas en los correspondientes resguardos y valor de cada una de ellas .
b ) import del capital social i , si escau , del capital no desemborsat , i forma i termini en què s ' ha de fer el desemborsament pendent , nombre de participacions representades i materialitzades en els corresponents resguards i valor de cadascuna d ' elles .

2.1 si como consecuencia de la aplicación de una bonificación o deducción sobre la cuota de la tasa resulta un importe con tres o más decimales , debe hacerse el redondeo monetario al céntimo de euro , de modo que si el tercer decimal es igual o superior a 5 , se incrementa la unidad de céntimo de euro .
2.1 si com a conseqüència de l ' aplicació d ' una bonificació o deducció sobre la quota de la taxa resulta un import amb tres o més decimals , s ' ha de fer l ' arrodoniment monetari al cèntim d ' euro , de manera que si el tercer decimal és igual o superior a 5 , s ' incrementa la unitat del cèntim d ' euro .

a ) justificación de la necesidad de la obra : por una parte debe hacerse el análisis demográfico y evaluar los objetivos de la inversión adecuados a la población , así como las necesidades de utilización y , de la otra , el tipo de obra que se proyecta para atenderlas .
a ) justificació de la necessitat de l ' obra : d ' una banda s ' ha de fer l ' anàlisi demogràfic i avaluar els objectius de la inversió adequats a la població , així com les necessitats d ' utilització i , de l ' altra , el tipus d ' obra que es projecta per atendre-les .