Results for hasta entonces quidate translation from Spanish to Catalan

que viniera disfrutando hasta entonces .
posarà fi al que vingués gaudint fins aleshores .

hasta entonces, la "bebelución" continúa.
mentrestant, la "bebelució" continua.

hasta entonces no tiene ningún sentido.
abans, no té sentit (c) prosvirnin

hasta entonces , la cantidad será de 17.955,30 euros .
fins llavors , la quantitat serà de 17.955,30 euros .

5-11 de clave 18 , continuando con la clave 7 hasta entonces ostentada .
5-11 de clau 18 , continuant-ne amb la clau 7 fins llavors ostentada .

hasta que no tenga lugar la revisión el capital asegurado será el hasta entonces vigente .
fins que no tingui lloc la revisió , el capital assegurat és el vigent fins aleshores .

el mes pasado un músico desconocido hasta entonces causó revuelo con un vídeo provocativo en youtube.
el mes passat, un músic del qual no se n'havia sentit a parlar va causar sensació amb un provocador vídeo a youtube.

se intentará que estos últimos años de trabajo se dediquen a tareas diferentes a las realizadas hasta entonces .
s ' intentarà que aquests últims anys de treball es dediquin a tasques diferents de les realitzades fins aleshores .

valoración de las competencias tècnico-profesionales ( formación y experiencia profesional ) llevadas a cabo hasta entonces .
valoració de les competències tècnicoprofessionals ( formació i experiència professional ) dutes a terme fins aleshores .

cuando el trabajador cumpla 65 años , no continuará acumulando el premio de antigüedad , quedando fijado el importe del premio conseguido hasta entonces .
quan el treballador compleixi 65 anys , no continuarà acumulant el premi d ' antiguitat , quedant fixat l ' import del premi aconseguit fins llavors .

agotado el mencionado plazo , la comisión del turno de oficio propondrá a la junta de gobierno la baja de los servicios en los cuales esté adscrito hasta entonces .
esgotat l ' esmentat termini , la comissió del torn d ' ofici proposarà a la junta de govern la baixa dels serveis en els quals estigui adscrit fins aleshores .

a la vez se introdujeron en la nueva fábrica procesos que hasta entonces se realizaban fuera de sus instalaciones ( montaje de motores , cataforesis , etc.
alhora es van introduir a la nova fàbrica processos que fins llavors es realitzaven fora de les seves instal · lacions ( muntatge de motors , cataforesi , etc .

en una cumbre extraordinaria de la ua en libia, la comisión europea saliente del presidente prodi elogió el dinamismo de la ua y su impresionante ritmo de avance mantenido hasta entonces.
durant l’any, es van realitzar avenços constants en les negociacions, que van culminar en una conferència al desembre de 2004 en què els ministres van reiterar la intenció de concloure els debats abans de febrer de 2005.

2.3 en este caso la madre , titular de la propiedad del edificio , da al hijo la facultad de construir una vivienda en el lugar donde hasta entonces había una buhardilla .
2.3 en aquest cas la mare , titular de la propietat de l ' edifici , dóna al fill la facultat de construir un habitatge en el lloc on fins aleshores hi havia unes golfes .

las funciones que en aplicación de este estatuto correspondan a la agencia tributaria de cataluña serán ejercidas , hasta la fecha de constitución de la misma , por los órganos que vinieran desempeñándolas hasta entonces .
les funcions que en aplicació d ' aquest estatut corresponguin a l ' agència tributària de catalunya han d ' ésser exercides , fins que aquesta es constitueixi , pels òrgans que les acomplien fins aleshores .

posteriormente , con el advenimiento del estado democrático y de derecho y con la corriente de universalización de los derechos humanos , esta función hasta entonces altruista de los abogados , se elevó a rango de derecho fundamental .
posteriorment , amb l ' adveniment de l ' estat democràtic i de dret i amb la corrent d ' universalització dels drets humans , aquesta funció fins a aleshores altruista dels advocats , va elevar-se a rang de dret fonamental .

además de las funciones en materia de cooperación al desarrollo previstas por la ley , la accd asumió la ejecución y gestión de la política en materia de apoyo a las comunidades catalanas en el exterior que hasta entonces había gestionado la secretaría de cooperación exterior .
a més de les funcions en matèria de cooperació al desenvolupament previstes per la llei , l ' accd va assumir l ' execució i gestió de la política en matèria de suport a les comunitats catalanes a l ' exterior que fins aleshores havia gestionat la secretaria de cooperació exterior .

ayuda alquiler , en los valores previstos en el iv acuerdo marco para los casos de movilidad geográfica , durante todo el período que la víctima se vea obligada a dejar temporalmente el domicilio habitual , hasta entonces compartido con el agresor .
ajuda del lloguer , en els valors previstos en el iv acord marc pels casos de mobilitat geogràfica , en tot aquest període que la víctima es vegi obligada a deixar temporalment el domicili habitual , fins el moment compartit amb l ' agressor .

b ) razonamiento , en el caso de los institutos propios de la universidad autónoma de barcelona , que muestre que la organización universitaria hasta entonces existente sería inadecuada para alcanzar estas finalidades incluso con un incremento de presupuesto y medios .
b ) raonament , en el cas dels instituts propis de la universitat autònoma de barcelona , que l ' organització universitària fins aleshores existent seria inadequada per assolir aquestes finalitats fins i tot amb un increment de pressupost i mitjans .

5-11 de clave 18 , continuando con la clave 7 hasta entonces ostentada , y de anular y dejar sin efecto la delimitación de un polígono discontinuo entre los ámbitos de la plaza alfons comin y de la calle mare de déu de montserrat , núm .
5-11 de clau 18 , continuant amb la clau 7 fins llavors ostentada , i d ' anul · lar i deixar sense efecte la delimitació d ' un polígon discontinu entre els àmbits de la plaça alfons comin i del carrer mare de déu de montserrat , núm .