MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: infraestructures.cat ( Spanish - Catalan )

    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Spanish

Catalan

Info

Spanish

-3 Dejar sin efectos las autorizaciones a la Administración de la Generalidad para conceder préstamos a Infraestructures.cat acordadas por el Gobierno mediante los acuerdos de 14 y 28 de mayo de 2013.

Catalan

-3 Deixar sense efectes les autoritzacions a l ' Administració de la Generalitat per concedir préstecs a Infraestructures.cat acordades pel Govern mitjançant els acords de 14 i 28 de maig de 2013 .

Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

-4 Infraestructures.cat preparará la propuesta de modificación de las anualidades que deriva de la rebaja en las cuotas de alquiler a pagar por los departamentos en la parte correspondiente a la inversión como consecuencia de la capitalización de créditos autorizada , a fin de que los departamentos competentes puedan elevarla al Gobierno para su aprobación .

Catalan

-4 Infraestructures.cat prepararà la proposta de modificació de les anualitats que deriva de la rebaixa en les quotes de lloguer a pagar pels departaments en la part corresponent a la inversió com a conseqüència de la capitalització de crèdits autoritzada , per tal que els departaments competents puguin elevar-la al Govern perquè l ' aprovi .

Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

-5 Autorizar al Departamento de Economía y Conocimiento , mediante la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña , e Infraestructures.cat , para que adopten las medidas y formalicen la ampliación o ampliaciones de capital que sean necesarios para dar efectividad a este Acuerdo , y especialmente para determinar el número de acciones que corresponda emitir en función de los créditos a compensar y la efectiva subrogación de la Generalidad de Cataluña en los créditos del Instituto Catalán de Finanzas .

Catalan

-5 Autoritzar el Departament d ' Economia i Coneixement , mitjançant la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya , i Infraestructures.cat , perquè adoptin les mesures i formalitzin l ' ampliació o ampliacions de capital que siguin necessaris per donar efectivitat a aquest Acord i , especialment , per determinar el nombre d ' accions que correspongui emetre en funció dels crèdits a compensar i l ' efectiva subrogació de la Generalitat de Catalunya en els crèdits de l ' Institut Català de Finances .

Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

Vista la complementariedad de objetos sociales , funciones y medios y la obligación de dar cumplimiento al mandato del artículo 59 de la Ley 7/ 2011 , de 27 de julio , de medidas fiscales y financieras , se hace necesaria la puesta en marcha de un nuevo proceso de unificación de actuaciones y recursos que permita continuar con la reducción del número de entes instrumentales y mejorar la eficiencia y la eficacia de las actuaciones que la Generalidad de Cataluña realiza a través de Infraestructures.cat y EECAT , SAU ;

Catalan

Atesa la complementarietat d ' objectes socials , funcions i mitjans i l ' obligació de donar compliment al mandat de l ' article 59 de la Llei 7 / 2011 , de 27 de juliol , de mesures fiscals i financeres , es fa necessària la posada en marxa d ' un nou procés d ' unificació d ' actuacions i recursos que permeti continuar amb la reducció del nombre d ' ens instrumentals i millorar l ' eficiència i l ' eficàcia de les actuacions que la Generalitat de Catalunya realitza a través d ' Infraestructures.cat i EECAT , SAU ;

Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

Dada la configuración del negocio de EECAT , ahora integrado en Infraestructures.cat , esta no puede atender el vencimiento de las operaciones de endeudamiento a corto plazo formalizadas con la Generalidad de Cataluña y con el ICF , dado que la sociedad recupera las inversiones efectuadas mediante las cuotas de alquiler cobradas a los departamentos de la Generalidad , establecidas en contratos de arrendamiento a 25 años .

Catalan

Atesa la configuració del negoci d ' EECAT , ara integrat en Infraestructures.cat , aquesta no pot atendre el venciment de les operacions d ' endeutament a curt termini formalitzades amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' ICF , atès que la societat recupera les inversions efectuades mitjançant les quotes de lloguer cobrades als departaments de la Generalitat , establertes en contractes d ' arrendament a 25 anys .

Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

Dado que , de todos los negocios jurídicos admitidos en derecho que pueden permitir la unificación de actuaciones y recursos , continuar con la reducción del número de entes instrumentales y mejorar la eficiencia y la eficacia de las actuaciones que la Generalidad de Cataluña realiza a través de Infraestructures.cat y EECAT , SAU , se considera que la fusión en una sola entidad de ambas sociedades y , en particular , la fusión consistente en la integración en Infraestructures.cat de EECAT , SAU , es la alternativa que mejor permite alcanzar los objetivos descritos a los párrafos anteriores y dar cumplimiento , en consecuencia , al mandato de simplificación del sector público no administrativo que contiene el artículo 59 de la Ley 7/ 2011 , de 27 de julio ;

Catalan

Atès que , de tots els negocis jurídics admesos en dret que poden permetre la unificació d ' actuacions i recursos , continuar amb la reducció del nombre d ' ens instrumentals i millorar l ' eficiència i l ' eficàcia de les actuacions que la Generalitat de Catalunya realitza a través d ' Infraestructures.cat i EECAT , SAU , es considera que la fusió en una sola entitat d ' ambdues societats i , en particular , la fusió consistent en la integració en Infraestructures.cat d ' EECAT , SAU , és l ' alternativa que permet assolir millor els objectius descrits als paràgrafs anteriors i donar compliment , en conseqüència , al mandat de simplificació del sector públic no administratiu que conté l ' article 59 de la Llei 7 / 2011 , de 27 de juliol ;

Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

Dado que , en este contexto , se da la circunstancia que las sociedades mercantiles Infraestructures.cat y EECAT , SAU , comparten , a grandes rasgos , el objeto social de explotar , gestionar y mantener equipamientos públicos por encargo de la Generalidad de Cataluña , lo cual las ha llevado , desde el punto de vista organizativo y operativo , a iniciar también un proceso para compartir buena parte de sus recursos personales , materiales y técnicos bajo el paraguas de Infraestructures.cat ;

Catalan

Atès que , en aquest context , es dóna la circumstància que les societats mercantils Infraestructures.cat i EECAT , SAU , comparteixen , a grans trets , l ' objecte social d ' explotar , gestionar i mantenir equipaments públics per encàrrec de la Generalitat de Catalunya , la qual cosa les ha portat , des del punt de vista organitzatiu i operatiu , a iniciar també un procés per compartir bona part dels seus recursos personals , materials i tècnics sota el paraigües d ' Infraestructures.cat ;

Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

Dado que en el actual contexto de restricciones presupuestarias se considera adecuado minorar las rentas a satisfacer por los departamentos de la Generalidad a Infraestructures.cat , y que la capitalización de los créditos indicados permitirá reducir significativamente las cuotas de alquiler establecidas en los citados contratos de arrendamiento a 25 años , en la parte correspondiente a la inversión .

Catalan

Atès que en l ' actual context de restriccions pressupostàries es considera adient minorar les rendes a satisfer pels departaments de la Generalitat a Infraestructures.cat , i que la capitalització dels crèdits indicats permetrà reduir significativament les quotes de lloguer establertes en els contractes d ' arrendament a 25 anys esmentats , en la part corresponent a la inversió .

Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

El cumplimiento del mandato legal mencionado y la coyuntura económica actual obligan en el Gobierno a dar nuevos pasos en el proceso de racionalización de la gestión , promoción y construcción de las infraestructuras , que , en cumplimiento de la disposición adicional sexta de la Ley 7/ 2011 , de 27 de julio , de medidas fiscales y financieras , se inició con la fusión de las entidades GISA ( actualmente Infraestructures.cat ) , REGSA y REGSEGA , mediante la reducción del número de las sociedades participadas que todavía desarrollan este tipo de funciones .

Catalan

El compliment del mandat legal esmentat i la conjuntura econòmica actual obliguen al Govern a donar noves passes en el procés de racionalització de la gestió , promoció i construcció de les infraestructures , que , en compliment de la disposició addicional sisena de la Llei 7 / 2011 , de 27 de juliol , de mesures fiscals i financeres , es va iniciar amb la fusió de les entitats GISA ( actualment Infraestructures.cat ) , REGSA i REGSEGA , mitjançant la reducció del nombre de les societats participades que encara duen a terme aquest tipus de funcions .

Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

En cumplimiento de este Acuerdo , en fecha 29 de noviembre de 2012 , EECAT fue absorbida por Infraestructures.cat subrogándose esta última en la posición de EECAT en todos los contratos formalizados anteriormente por EEACAT .

Catalan

En compliment d ' aquest Acord , en data 29 de novembre de 2012 EECAT va ser absorbida per Infraestructures.cat i , aquesta darrera es va subrogar en la posició d ' EECAT en tots els contractes formalitzats anteriorment per EECAT .

Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

En fecha 12 de enero de 2014 , el subdirector general de Planificación y Proyectos Viarios entrega el informe de Infraestructures.cat , Propuesta de la alternativa seleccionada por el estudio informativo y de impacto ambiental de La Granadella-El Soleràs .

Catalan

En data 12 de gener de 2014 , el subdirector general de Planificació i Projectes Viaris lliura l ’ informe d ’ Infraestructures.cat , Proposta de l ’ alternativa seleccionada per l ’ estudi informatiu i d ’ impacte ambiental de la Granadella-el Soleràs .

Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

En la línea puesta en marcha de austeridad y racionalización de la actividad del sector público , el Gobierno de la Generalidad , mediante el Acuerdo GOV/ 87/ 2012 , de 18 de septiembre , autorizó la fusión de Infraestructures de la Generalitat de Catalunya , SAU ( Infraestructures.cat ) y EECAT , vista la complementariedad de objetos sociales , funciones y medios de ambas sociedades .

Catalan

En la línia engegada d ' austeritat i racionalització de l ' activitat del sector públic , el Govern de la Generalitat , mitjançant l ' Acord GOV / 87 / 2012 , de 18 de setembre , va autoritzar la fusió d ' Infraestructures de la Generalitat de Catalunya , SAU , ( Infraestructures.cat ) i EECAT , atesa la complementarietat d ' objectes socials , funcions i mitjans d ' ambdues societats .

Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

Habiendo finalizado los plazos previstos en los referidos acuerdos y sus prórrogas sin haber podido materializarse la venta , resulta pertinente ejecutar la previsión de integración de EECAT , SAU , en Infraestructures de la Generalitat de Catalunya , SAU ( Infraestructures.cat ) , determinando el instrumento jurídico más adecuado , es decir la fusión por absorción y no el traspaso de las acciones .

Catalan

Havent finalitzat els terminis previstos en els esmentats acords i les seves pròrrogues sense que s ' hagi pogut materialitzar la venda , és pertinent executar la previsió d ' integració d ' EECAT , SAU , en Infraestructures de la Generalitat de Catalunya , SAU ( Infraestructures.cat ) , amb la determinació de l ' instrument jurídic més adient , és a dir la fusió per absorció i no el traspàs de les accions .

Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

Mediante diferentes acuerdos de cesión de crédito , en diciembre de 2012 , la Generalidad de Cataluña se subrogó en la posición acreedora del Instituto Catalán de Finanzas ( ICF ) frente a Infraestructures.cat , en diferentes contratos de préstamo por un importe global de 300 millones de euros .

Catalan

Mitjançant diversos acords de cessió de crèdit , al desembre de 2012 , la Generalitat de Catalunya es va subrogar en la posició creditora de l ' Institut Català de Finances ( ICF ) enfront d ' Infraestructures.cat , en diferents contractes de préstec per un import global de 300 milions d ' euros .

Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

Mediante los Acuerdos del Gobierno aprobados en las sesiones de 14 y 28 de mayo de 2013 , se autorizó a la Administración de la Generalidad para conceder préstamos a Infraestructures.cat por un importe global máximo de 618,5 millones de euros , a fin de que esta sociedad pueda atender las amortizaciones a corto plazo de los préstamos formalizados con el ICF .

Catalan

Mitjançant els acords del Govern aprovats en les sessions de 14 i 28 de maig de 2013 , es va autoritzar l ' Administració de la Generalitat a concedir préstecs a Infraestructures.cat per un import global màxim de 618,5 milions d ' euros per tal que aquesta societat pugui atendre les amortitzacions a curt termini dels préstecs formalitzats amb l ' ICF .

Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

— 1 Autorizar a los representantes de la Generalidad de Cataluña en los órganos de decisión de las sociedades Infraestructures.cat y EECAT , SAU , a votar a favor de la fusión de estas , por absorción de EECAT , SAU , por parte de Infraestructures.cat , de la redacción y aprobación del pertinente proyecto común de fusión y , si es procedente , de los informes sobre este proyecto que correspondan , así como del resto de acuerdos que sean necesarios y/ o convenientes para hacer efectiva la fusión de las sociedades referidas .

Catalan

— 1 Autoritzar els representants de la Generalitat de Catalunya en els òrgans de decisió de les societats Infraestructures.cat i EECAT , SAU , a votar a favor de la fusió d ' aquestes , per absorció d ' EECAT , SAU , per part d ' Infraestructures.cat , de la redacció i aprovació del pertinent projecte comú de fusió i , si escau , dels informes sobre aquest projecte que corresponguin , així com de la resta d ' acords que siguin necessaris i / o convenients per fer efectiva la fusió de les societats esmentades .

Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Add a translation

Search human translated sentences



Users are now asking for help: osborne (Spanish>English) | terjemahkan kedalam bahasa inggris (Indonesian>English) | nithi amaichar (Tamil>English) | ano ang kahulugan ng gahum (Tagalog>Cebuano) | hydrotermiske (Danish>German) | provisionnée (French>Spanish) | monatlicher (German>Polish) | xxvx (French>English) | insalate di lattuga (Italian>German) | blødere (Danish>Finnish) | quid hoc est (Latin>English) | ko juliette toku ingoa (Maori>English) | konkurrencefremmende (Danish>French) | lakkar bagga (Hindi>English) | khatam hone wala hai (Hindi>English)


Report Abuse  | About MyMemory   | Contact Us


MyMemory in your language: English  | ItalianoEspañolFrançaisDeutschPortuguêsNederlandsSvenskaРусский日本語汉语한국어Türkçe

We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK