Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
loca por ti
boij per tu
Last Update: 2020-02-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
¿estás loca?
estàs boja?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
jane es más atractiva que susan.
na jane és més atractiva que na susan.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
argumentación de opiniones de forma atractiva para el receptor .
argumentació d ' opinions de forma atractiva per al receptor .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
beneficiario : la mano loca , sll
beneficiari : la mano loca , sll
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
intercambio de ideas , opiniones de forma atractiva para el receptor :
intercanvi d ' idees i opinions de forma atractiva per al receptor :
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
la llamaremos de activista, pues esta etiqueta resulta más atractiva a la gente.
l'anomenarem activista, perquè aquesta etiqueta resulta més atractiva a la gent.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
originalidad en la presentación de la información , de manera que resulte atractiva y motivadora .
originalitat en la presentació de la informació , de manera que resulti atractiva i motivadora .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
los medios sociales pueden proyectar una imagen de líderes expertos en tecnología atractiva para la generación joven.
els mitjans socials poden millorar la seua imatge com líders coneixedors de la tecnologia cosa que pot resultar atractiva per a la població més jove.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
en caso contrario , la vis atractiva de una competencia del estado dependerá siempre de la voluntad de este último .
en cas contrari , la vis atractiva d ' una competència de l ' estat sempre dependrà de la voluntat d ' aquest últim .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
2.6 establece los criterios de utilización de los recursos tecnológicos y didácticos para hacer atractiva y amena la intervención .
2.6 estableix els criteris d ' utilització dels recursos tecnològics i didàctics per fer atractiva i amena la intervenció .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
actividades que incrementen la percepción del catalán como una lengua que también sirve para actividades lúdicas que ofrezcan una imagen personal atractiva y moderna .
activitats que incrementin la percepció del català com una llengua que també serveix per a activitats lúdiques que ofereixin una imatge personal atractiva i moderna .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
calidad de las herramientas de comunicación ( información precisa y clara y presentación atractiva , ejemplos e ilustraciones apropiadas , etc.
qualitat de les eines de comunicació ( informació precisa i clara i presentació atractiva , exemples i il · lustracions apropiades , etc .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
b ) actuaciones que incrementen la percepción del catalán como una lengua que sirve para actividades lúdicas , que permite modular una imagen personal atractiva y moderna .
b ) actuacions que incrementin la percepció del català com una llengua que serveix per a activitats lúdiques , que permet modular una imatge personal atractiva i moderna .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
yo compraba como loca... zapatos, sólo zapatos...." ella interrumpe el relato para reír.
“a la meva època”, recorda, “comprava, comprava com una boja… sabates, només sabates.” interromp el relat per riure.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
tuve una sensación de pertenencia, una cierta comodidad inexplicable frente a esta loca y maravillosa aventura que es estar en este planeta tan vasto y tan pequeño.
em va fer la sensació de pertànyer a algun lloc, un cert consol inexplicable dins d'aquesta boja i meravellosa aventura que és estar en aquest planeta tan vast i tan menut.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
es 17 de diciembre, en los últimos años las colas están llenas de gente loca en las tiendas y los atascos en los centros comerciales son normales de cara a la histeria del año nuevo.
És 17 de desembre, com aquests darrers anys, les cues estan plenes de gent com botja en les botigues i els embossos als centres comercials són normals de cara a la histèria del any nou.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
2.12 prepara paquetes o envoltorios que resulten atractivos y aseguren la integridad del producto cuando se traslada al cliente .
2.12 prepara paquets o embolcalls que resultin atractius i assegurin la integritat del producte quan es transporta al client .
Last Update: 2015-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: